1
00:00:26,800 --> 00:00:30,900
PEMBUNUH OLEH ALAM

2
00:01:31,300 --> 00:01:35,300
Owen! Owen!
- TIDAK!

3
00:01:36,400 --> 00:01:38,499
Ya Tuhan!
- Maaf soal mandinya, Nak.

4
00:01:38,500 --> 00:01:40,799
Tapi kamu masuk lagi
tidur dan tidak mau bangun.

5
00:01:40,800 --> 00:01:42,699
Kamu mulai membuatku khawatir.

6
00:01:42,700 --> 00:01:45,399
Kali ini di luar kendali.
Saya akan menelepon Dr. Ramos.

7
00:01:45,400 --> 00:01:48,299
Ini terlalu cepat, sayang. - Tidak, ibu.
- Dia akan baik-baik saja. - Aku tahu.

8
00:01:48,300 --> 00:01:50,600
Ayo, biarkan aku menenggelamkanmu.

9
00:01:52,100 --> 00:01:54,299
aku pergi.
- Owen, gerakkan kakimu dari meja.

10
00:01:54,300 --> 00:01:57,399
Dan suruh ayahmu berubah
jadwal perjalanan. - Anakku.

11
00:01:57,400 --> 00:02:01,099
Ibu ingin kamu mengubah jadwalmu
perjalanan. - Untuk berubah.

12
00:02:01,100 --> 00:02:04,699
Kamu tahu aku harus pergi.
- Dia harus pergi.

13
00:02:04,700 --> 00:02:07,599
Hanya beberapa hari.
Saya berjanji.

14
00:02:07,600 --> 00:02:11,709
Saya tidak perlu khawatir
itu akan seperti setiap minggu.

15
00:02:11,710 --> 00:02:14,899
Sayang, kita sudah membicarakannya.

16
00:02:14,900 --> 00:02:17,199
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?

17
00:02:17,200 --> 00:02:20,999
Semuanya harus kita pertahankan
senormal mungkin.

18
00:02:21,000 --> 00:02:23,300
Dia akan baik-baik saja.

19
00:02:24,900 --> 00:02:28,800
Hati-hati di jalan. Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, Owen.

20
00:02:29,700 --> 00:02:33,625
Dan jagalah ibumu
bukannya aku, ya? - Saya akan.

21
00:02:34,500 --> 00:02:38,400
Baiklah? - Telepon saya.
- Saya akan.

22
00:02:40,300 --> 00:02:42,399
Halo, Tuan Whitmore.
- Halo, Maggie.

23
00:02:42,400 --> 00:02:44,999
Melakukan perjalanan?
- Hanya untuk satu malam.

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,510
Halo, sayang.
- Hati-hati di jalan.

25
00:02:49,500 --> 00:02:52,600
- Halo. - Apa kabarmu?
- Bagus.

26
00:02:54,600 --> 00:02:56,599
Halo.
- Selamat tinggal.

27
00:02:56,600 --> 00:02:58,699
Selamat pagi, Maggie.
- Selamat pagi.

28
00:02:58,700 --> 00:03:01,899
Owen, bersiaplah
kamu pergi dan kemasi barang-barangmu.

29
00:03:01,900 --> 00:03:06,700
Apakah kamu juga akan melakukan perjalanan?
- Aku masih belum memutuskan.

30
00:03:07,000 --> 00:03:09,039
Ibuku ingin aku pergi.

31
00:03:09,040 --> 00:03:13,395
Dia mengatakan itu karena dia ingin pindah agama
kamarku ke kantorku.

32
00:03:15,100 --> 00:03:18,199
Kamu mengira aku seorang perempuan tua.
- Menurutku kamu bukan perempuan tua, ibu.

33
00:03:18,200 --> 00:03:20,299
Batas waktu penerimaan adalah tiga hari...

34
00:03:20,300 --> 00:03:23,199
Aku juga menontonnya, meskipun kamu tidak menontonnya.

35
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
Mereka bilang dia yang terbaik
sekolah kedokteran di negara bagian.

36
00:03:25,001 --> 00:03:26,799
Sekolah kedokteran di negara bagian.

37
00:03:26,800 --> 00:03:29,499
Aku tahu, kamu memberitahuku.
- Ya, berkali-kali.

38
00:03:29,500 --> 00:03:32,265
Aku akan mengambil barang-barangku.

39
00:03:38,100 --> 00:03:40,200
Maggie...

40
00:03:41,000 --> 00:03:43,699
Saya hanya ingin memastikan hal itu
kami memahami satu sama lain.

41
00:03:43,700 --> 00:03:46,000
Kamu tahu kami mencintaimu...

42
00:03:46,200 --> 00:03:48,899
Tapi pendidikan Owen
sangat penting.

43
00:03:48,900 --> 00:03:52,899
Dan saya tidak ingin berpikir bahwa dia akan melakukannya
Anda bisa meyakinkan dia untuk menyerah.

44
00:03:52,900 --> 00:03:57,299
Sebenarnya, saya mencoba
untuk meyakinkan dia untuk pergi.

45
00:03:57,300 --> 00:03:59,299
Aku ingin itu tetap ada, tapi...

46
00:03:59,300 --> 00:04:01,399
Kota ini tidak akan menahannya.

47
00:04:01,400 --> 00:04:03,899
Dan itu salah
saya untuk mencobanya.

48
00:04:03,900 --> 00:04:06,200
Tapi aku mencintainya.

49
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
Saya sangat mencintainya.

50
00:04:27,700 --> 00:04:30,700
Tampaknya hal ini lebih sering terjadi...

51
00:04:31,100 --> 00:04:34,799
Dan dengan intensitas yang lebih besar.
Banyak hal yang aku pikirkan akhir-akhir ini.

52
00:04:34,800 --> 00:04:37,999
Itu mungkin reaksi saya
imajinasi yang terlalu aktif, Anda tahu itu? - Tidak..

53
00:04:38,000 --> 00:04:40,999
itu bahkan tidak mendekati "penderitaan".
tidak sadarkan diri" seperti sebelumnya.

54
00:04:41,000 --> 00:04:43,499
Berjalan dalam tidur bukanlah hal yang aneh.

55
00:04:43,500 --> 00:04:45,824
Itu yang kamu katakan.
- Owen...

56
00:04:45,825 --> 00:04:49,099
Kami tidak hanya berbicara tentang hodan
dalam mimpi sudah tentang parasomnia?

57
00:04:49,100 --> 00:04:52,899
Bersamamu, semuanya tersaji seutuhnya
jenis gangguan tidur lainnya.

58
00:04:52,900 --> 00:04:55,299
Berbicara dalam tidurmu adalah satu hal...

59
00:04:55,300 --> 00:04:57,599
dan yang kedua adalah memindahkan furnitur.

60
00:04:57,600 --> 00:05:01,725
Atau berlarian di sekitar lingkungan
dan tidak mengingat apa pun.

61
00:05:02,800 --> 00:05:03,889
Oke baiklah.

62
00:05:03,890 --> 00:05:07,930
Mungkin, bagaimanapun juga, aku
membutuhkan sofa itu.

63
00:05:08,300 --> 00:05:11,499
Dan dengan menggabungkan ini
peningkatan aktivitas...

64
00:05:11,500 --> 00:05:13,399
Dengan masa lalumu yang lalu...

65
00:05:13,400 --> 00:05:18,400
Serangan kecemasan, berbeda-beda
jenis gangguan tidur...

66
00:05:19,800 --> 00:05:22,899
Anda tahu, saya sebenarnya
khawatir tentang satu hal...

67
00:05:22,900 --> 00:05:25,200
Saya kehabisan teori.

68
00:05:27,300 --> 00:05:31,099
<i>Diskusi tanpa akhir tentang topik kematian
baiklah, hari ini semuanya berjalan lancar...</i>

69
00:05:31,100 --> 00:05:33,399
<i>di depan Penjara Negara Bagian Townsend</i>

70
00:05:33,400 --> 00:05:35,899
<i>Ke mana dia akan pergi, pembunuh berantai Eugene
Cabang, dijatuhi hukuman mati...</i>

71
00:05:35,900 --> 00:05:38,799
<i>akan dieksekusi dalam lima hari.</i>

72
00:05:38,800 --> 00:05:41,599
<i>Banyak yang mengingat kebrutalan dan
penderitaan ketakutan di kota...</i>

73
00:05:41,600 --> 00:05:43,199
<i>Seperti kemarin,</i>

74
00:05:43,200 --> 00:05:47,899
<i>Tapi bulan lalu 15 tahun
sejak Dr. Eugene Branch ditangkap...</i>

75
00:05:47,900 --> 00:05:50,199
<i>karena beberapa kematian,
termasuk mutilasi...</i>

76
00:05:50,200 --> 00:05:53,730
<i>Untuk apa itu diberikan padanya
julukan "Gen Jahat".</i>

77
00:05:58,000 --> 00:06:00,199
<i>Dr. Makan siang berlanjut
menyimpan teorinya...</i>

78
00:06:00,200 --> 00:06:02,864
<i>Kematian itu adalah pengorbanan yang perlu...</i>

79
00:06:02,865 --> 00:06:06,499
<i>untuk penelitian medis.
Kejahatan telah dilakukan, boleh dikatakan...</i>

80
00:06:06,500 --> 00:06:10,399
<i>atas nama sains. Panel yudisial bersama
tim rupanya tidak setuju...</i>

81
00:06:10,400 --> 00:06:12,799
<i>Itulah mengapa kemarin ditolak
banding terakhirnya.</i>

82
00:06:12,800 --> 00:06:18,710
<i>Sepertinya penerapan ini akan berhasil
diantar sesuai kesepakatan.</i>

83
00:06:22,152 --> 00:06:24,653
<b>"Penelitiannya
buktikan mutasi itu...</b>

84
00:06:24,654 --> 00:06:28,056
<b>gen yang bertanggung jawab untuk produksi
oksida monoamina...</b>

85
00:06:28,057 --> 00:06:33,627
<b>neurokimia di otak, yaitu
berhubungan langsung dengan kejahatan."</b>

86
00:06:35,200 --> 00:06:39,199
Upaya mengurutkan genom manusia…

87
00:06:39,200 --> 00:06:42,399
Itu seperti saat Anda memanggil hantu
untuk keluar dari lampumu.

88
00:06:42,400 --> 00:06:47,399
Menurut pendapat saya, itu tidak bermoral
menentang kemajuan ilmu pengetahuan.

89
00:06:47,400 --> 00:06:49,299
Saya menghargai kehadiran Anda dan terima kasih.

90
00:06:49,300 --> 00:06:52,099
Dan biarkan aku, kamu
Saya mengingatkan Anda untuk berada di tepi...

91
00:06:52,100 --> 00:06:55,300
Ini tidak selalu merupakan pilihan yang lebih nyaman.

92
00:06:55,500 --> 00:06:57,600
Terima kasih.

93
00:07:08,400 --> 00:07:10,900
Halo, Dr.Julian.
- Halo.

94
00:07:11,400 --> 00:07:14,099
Saya hanya akan mengatakan bahwa saya memang demikian
menikmati pidatomu.

95
00:07:14,100 --> 00:07:16,950
Tapi aku masih merindukan semuanya.

96
00:07:17,300 --> 00:07:19,699
Sayang sekali. Itu sesuatu
yang terbaik yang pernah saya lakukan.

97
00:07:19,700 --> 00:07:25,099
Saya telah membaca banyak artikel Anda
dan menurutku itu sangat menarik.

98
00:07:25,100 --> 00:07:26,399
Saya bertanya-tanya...

99
00:07:26,400 --> 00:07:29,399
Apa yang Anda lakukan dalam sesi pribadi?

100
00:07:29,400 --> 00:07:31,199
Karena aku punya pasien...

101
00:07:31,200 --> 00:07:35,200
Itu bagus sekali
model untuk teori Anda.

102
00:07:35,700 --> 00:07:37,399
Anda mendapatkan perhatian saya.

103
00:07:37,400 --> 00:07:40,099
Menurutku, dia sedang dalam masalah serius.

104
00:07:40,100 --> 00:07:42,610
Dia membutuhkan bantuanmu.

105
00:07:43,200 --> 00:07:46,089
Mutasi genetik yang mendorong...

106
00:07:46,090 --> 00:07:48,499
Neurotransmiter di otak...

107
00:07:48,500 --> 00:07:52,399
Menghasilkan secara impulsif dan
perilaku agresif.

108
00:07:52,400 --> 00:07:53,399
Perilaku kriminal.

109
00:07:53,400 --> 00:07:57,299
Jadi, Anda yakin demikian
dipetakan dan berhasil diisolasi...

110
00:07:57,300 --> 00:07:59,794
Gen tubuh?
- Gen keturunan.

111
00:07:59,795 --> 00:08:03,099
Pewaris.
OD4.

112
00:08:03,100 --> 00:08:07,599
Jadi mengapa manusia yang sangat tua
alam "Versus pengasuhan"...

113
00:08:07,600 --> 00:08:09,399
Apakah masih ada?

114
00:08:09,400 --> 00:08:12,799
Karena syarat penciptaannya
menunjukkan bahwa lingkungan...

115
00:08:12,800 --> 00:08:15,199
Ini mempunyai pengaruh yang besar
perilaku individu tersebut.

116
00:08:15,200 --> 00:08:16,899
Dan saya sangat setuju.

117
00:08:16,900 --> 00:08:20,299
Tapi saya khawatir ilmu pengetahuannya belum sampai ke sana
siap untuk kemajuan tersebut.

118
00:08:20,300 --> 00:08:22,899
Bayangkan seperti apa jadinya
sistem peradilan pidana...

119
00:08:22,900 --> 00:08:25,899
Keberadaan siapa yang akan didasarkan…

120
00:08:25,900 --> 00:08:29,329
berdasarkan prinsip tanggung jawab individu.

121
00:08:29,330 --> 00:08:32,299
Akankah penjahat,
bertanggung jawab secara hukum...

122
00:08:32,300 --> 00:08:34,799
Jika dia tidak mengadakan pemilu pada awalnya?

123
00:08:34,800 --> 00:08:37,735
Atau mengontrol perilakunya?

124
00:08:39,000 --> 00:08:42,699
Saya hampir bisa
Saya merekapitulasi seluruh percakapan saya.

125
00:08:42,700 --> 00:08:46,199
Tapi aku senang, bersamamu
menyenangkan untuk diajak bicara.

126
00:08:46,200 --> 00:08:49,099
Saya sangat menantikan milik Anda
kunjungan besok.

127
00:08:49,100 --> 00:08:52,375
Saya pikir itu akan sepadan dengan perjalanannya.

128
00:08:52,800 --> 00:08:54,900
Itu sudah terjadi.

129
00:09:20,300 --> 00:09:23,099
Seharusnya tidak demikian
kita bertemu muka dengan muka.

130
00:09:23,100 --> 00:09:25,999
Ini adalah inisiatif Anda,
seingat saya.

131
00:09:26,000 --> 00:09:29,089
Saya mengerti bahwa ini adalah sesuatu yang bersifat pribadi.

132
00:09:29,090 --> 00:09:30,599
Saya di sini bukan untuk berdebat.

133
00:09:30,600 --> 00:09:34,299
Pesanan Anda telah dikirim ke Varden...
Seperti yang dijanjikan.

134
00:09:34,300 --> 00:09:36,799
Aku hanya ingin memberitahumu
Aku menatap mata, menutup...

135
00:09:36,800 --> 00:09:40,899
Dan untuk melihat pria seperti apa Anda.
Kita bisa dibilang sepupu, bukan?

136
00:09:40,900 --> 00:09:43,699
Psikiaternya adalah saya
baru saja memberikan amplop ini.

137
00:09:43,700 --> 00:09:47,899
Anda bisa menyelamatkan kami dari hal ini
pertemuan. Apakah kita sudah selesai?

138
00:09:47,900 --> 00:09:50,299
Saya akan kedatangan banyak pengunjung hari ini
dan aku sibuk, tapi...

139
00:09:50,300 --> 00:09:54,099
Jika kamu ingin bicara, aku bisa langsung
Saya meluangkan waktu saya. - Melihatmu...

140
00:09:54,100 --> 00:09:56,099
kamu terlihat seperti manusia.

141
00:09:56,100 --> 00:09:59,299
Namun dalam beberapa hari,
kamu akan berubah menjadi debu.

142
00:09:59,300 --> 00:10:01,600
Anda tidak benar.

143
00:10:02,700 --> 00:10:05,299
Saat mereka membunuhku, milikku
warisan itu akan tetap hidup.

144
00:10:05,300 --> 00:10:08,899
Warisan Anda hanyalah sebuah obsesi dan
kegilaan, dan dia akan mati bersamamu.

145
00:10:08,900 --> 00:10:11,399
Anda dan semua orang harus melakukannya
untuk mengetahui lebih banyak tentang hal itu.

146
00:10:11,400 --> 00:10:14,800
Itu bukan keinginanku, itu fakta.

147
00:10:16,000 --> 00:10:18,100
Pergilah ke neraka!

148
00:10:45,700 --> 00:10:47,800
Apakah tidak ada harapan?

149
00:10:48,600 --> 00:10:51,500
Kami tidak bekerja di sini dengan putus asa.

150
00:10:51,800 --> 00:10:56,300
Ayolah, aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
- Aku tidak tahu...

151
00:10:56,500 --> 00:10:59,299
Saya tidak akan mengizinkan orang asing
untuk masuk ke kepalaku.

152
00:10:59,300 --> 00:11:01,038
Saya ingin bicara dulu
bersamanya tentang hal ini...

153
00:11:01,039 --> 00:11:02,599
sebelum dia mulai melakukannya
buang-buang waktumu bersamaku

154
00:11:02,600 --> 00:11:07,150
Beri dia kesempatan.
Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya.

155
00:11:16,200 --> 00:11:19,099
Owen, ini Dr. Jonas Julian.

156
00:11:19,100 --> 00:11:22,799
Jonas adalah seorang ahli dalam analisis
mimpi dan gangguan tidur.

157
00:11:22,800 --> 00:11:24,899
Salah satu yang paling menonjol
tokoh dunia...

158
00:11:24,900 --> 00:11:27,200
Di daerah itu.

159
00:11:27,600 --> 00:11:29,599
Salah satu tokoh paling menonjol?

160
00:11:29,600 --> 00:11:32,299
Sepertinya aku anggota dewan
masalah dari yang kukira.

161
00:11:32,300 --> 00:11:34,199
Itu harusnya ada di belakangmu
mempunyai warisan yang luar biasa...

162
00:11:34,200 --> 00:11:37,600
Jadi untuk mendapatkan gelar itu masih sangat muda.

163
00:11:39,800 --> 00:11:41,900
Saya akan duduk.

164
00:11:45,800 --> 00:11:47,900
Berbicara tentang Jung...

165
00:11:48,300 --> 00:11:51,104
Apa pendapat Anda tentang teorinya?

166
00:11:51,105 --> 00:11:52,899
Ini ujian!
- Owen.

167
00:11:52,900 --> 00:11:55,599
Carl Jung, arsitek pikiran dan penafsir mimpi.

168
00:11:55,600 --> 00:11:59,399
Dia percaya bahwa integrasi akan berhasil
sadar dan bawah sadar...

169
00:11:59,400 --> 00:12:01,299
harus berfungsi sebagai
dasar untuk terapi tidur...

170
00:12:01,300 --> 00:12:04,199
Dia menemukan konsepnya
mengenali "negasi"...

171
00:12:04,200 --> 00:12:09,299
Dan "tidak menemukan dirimu sendiri" yaitu
tema sentral studinya.

172
00:12:09,300 --> 00:12:12,134
Tidak diragukan lagi, lebih maju dari zamannya.

173
00:12:12,135 --> 00:12:14,442
Secara pribadi, saya lebih suka Freud.

174
00:12:14,443 --> 00:12:18,217
Tapi hanya untuk alasan seksual
konotasinya, kamu tahu?

175
00:12:18,218 --> 00:12:22,599
antara lain, tanpa harapan
penjelasan klinis yang membosankan.

176
00:12:22,600 --> 00:12:24,799
Apa lagi yang bisa dia lakukan
ingin sehat berusia 18 tahun?

177
00:12:24,800 --> 00:12:27,399
Saya akan berusia 19 bulan depan.
- Selamat ulang tahun...

178
00:12:27,400 --> 00:12:29,250
Jika aku tidak ada
untuk merayakannya bersamamu.

179
00:12:29,251 --> 00:12:31,099
Apa aku sudah membuatmu takut?
- Kamu belum melakukannya.

180
00:12:31,100 --> 00:12:33,299
Kata Dr Ramos...

181
00:12:33,300 --> 00:12:35,899
untuk membantuku dengan milikmu
riwayat kesehatan...

182
00:12:35,900 --> 00:12:39,199
Ya, saya harap kita bisa
duduklah untuk mengenal satu sama lain lebih baik.

183
00:12:39,200 --> 00:12:42,099
Jika Anda setuju?
- Tidak apa-apa bagiku. Ayo pergi.

184
00:12:42,100 --> 00:12:45,174
Saya juga merekomendasikan itu
mari kita berhenti dengan yang sebelumnya...

185
00:12:45,175 --> 00:12:47,399
terapi.
Kami akan melewatkan resep ini.

186
00:12:47,400 --> 00:12:51,525
Kami akan memberi Anda beberapa sampel
untuk memulai pengobatan.

187
00:12:52,000 --> 00:12:54,599
Minggu ini sangat sibuk
di departemen dalam negeri...

188
00:12:54,600 --> 00:12:56,300
Karena mereka sedang dalam persiapan
implementasi yang pertama

189
00:12:56,301 --> 00:12:57,999
pelaksanaan hukuman mati dalam tiga tahun.

190
00:12:58,000 --> 00:13:01,699
<i>Ketegangan di sini tinggi.
Ada banyak klaim yang menentang.</i>

191
00:13:01,700 --> 00:13:06,675
<i>Jika eksekusi ini bertujuan
tiga hari sesuai rencana.</i>

192
00:13:31,900 --> 00:13:33,999
Tidak, saya mendaftar untuk musim gugur.

193
00:13:34,000 --> 00:13:36,299
<i>Bagus, aku berharap bisa bertemu denganmu.
- Pertanyaanku adalah...</i>

194
00:13:36,300 --> 00:13:40,099
Jika saya menunggu sampai musim dingin, lakukanlah
maukah kamu memberiku tempat duduk?

195
00:13:40,100 --> 00:13:41,399
<i>Saya bisa memeriksanya.</i>

196
00:13:41,400 --> 00:13:44,999
Jika saya menelepon dalam tiga
hari, tahukah kamu?

197
00:13:45,000 --> 00:13:46,899
Lebih baik untuk lima.
- Jum. Baiklah.

198
00:13:46,900 --> 00:13:50,515
Aku hanya ingin jawaban yang jujur.
Itu saja.

199
00:13:50,800 --> 00:13:52,900
Saya akan menelepon Anda.

200
00:13:53,400 --> 00:13:56,399
Aries. - Maggie.
- Aku tidak percaya kamu memukulku?

201
00:13:56,400 --> 00:13:59,399
Tunggu, maaf.
Aku tidak bermaksud demikian.

202
00:13:59,400 --> 00:14:02,400
saya...
Kamu membuatku takut.

203
00:14:04,300 --> 00:14:06,440
Itu adalah naluri.

204
00:14:06,900 --> 00:14:09,000
Maaf.

205
00:14:10,000 --> 00:14:13,900
Aku sungguh-sungguh.
Ayo.

206
00:14:15,300 --> 00:14:17,865
Maggie, sayangku.
Saya minta maaf.

207
00:14:20,600 --> 00:14:23,505
Aku tidak bermaksud demikian.
Saya takut.

208
00:14:24,200 --> 00:14:26,300
Maaf.

209
00:14:33,700 --> 00:14:37,600
Untuk mematikan lampu.
Lebih baik begini.

210
00:14:46,200 --> 00:14:48,300
Apa?

211
00:14:50,100 --> 00:14:53,000
Maggie, kamu tahu aku mencintaimu.

212
00:14:53,900 --> 00:14:55,899
Saya minta maaf.
- Aku tahu, Owen.

213
00:14:55,900 --> 00:14:59,800
Apakah kamu ingin aku mencium pipimu lagi?
- Owen.

214
00:15:00,600 --> 00:15:03,600
Kamu tahu bahwa aku sangat mencintaimu.

215
00:15:06,400 --> 00:15:08,500
Hanya...

216
00:15:09,300 --> 00:15:12,614
Saya berharap segalanya lebih...
- Apa?

217
00:15:12,615 --> 00:15:16,000
lebih spesifik.
- Di antara kita, Owen.

218
00:15:16,900 --> 00:15:21,700
Mari kita lihat apa yang akan dia lakukan
terjadi di depan kita...

219
00:15:24,200 --> 00:15:25,699
Di depan kita?

220
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
Anda akan tahu kapan waktunya tiba.

221
00:15:30,300 --> 00:15:32,999
Terkadang saya tidak bisa
Saya yakin saya seperti itu.

222
00:15:33,000 --> 00:15:35,300
Tidak apa-apa.

223
00:15:36,100 --> 00:15:39,005
Kali ini kamu akan melewatinya, Owen.
- Terima kasih.

224
00:15:41,200 --> 00:15:43,800
Telepon aku besok pagi.

225
00:15:48,500 --> 00:15:50,600
Selamat malam.

226
00:15:52,000 --> 00:15:54,100
Selamat tinggal.

227
00:17:35,000 --> 00:17:37,100
Owen?

228
00:17:39,800 --> 00:17:42,499
Aku sudah menunggumu sepanjang malam.

229
00:17:42,500 --> 00:17:44,699
Kemana saja kamu?
sayangku.

230
00:17:44,700 --> 00:17:48,130
Bu, aku minta maaf.
Maaf, tapi saya tidak tahu.

231
00:17:48,900 --> 00:17:52,126
Aku tidak tahu. - Apakah kamu punya
ada masalah...

232
00:17:52,127 --> 00:17:54,899
dengan penggunaan berlebihan
narkoba, alkohol?

233
00:17:54,900 --> 00:17:57,899
Minum adalah hal sosial,
tidak ada yang aneh.

234
00:17:57,900 --> 00:18:01,699
Saya hanya menggunakan obat-obatan itu
yang Anda rekomendasikan kepada saya.

235
00:18:01,700 --> 00:18:04,599
Tuhan! Tolong, di sini saja
saya ingin menjadi normal

236
00:18:04,600 --> 00:18:07,799
Itu sebabnya kami di sini, Owen.
Anda tidak sendirian.

237
00:18:07,800 --> 00:18:11,299
Mari kita bicara tentang mimpi buruk.
Apakah sama seperti sebelumnya?

238
00:18:11,300 --> 00:18:14,499
aku berada di tempat yang gelap...

239
00:18:14,500 --> 00:18:17,299
Rumah Sakit atau laboratorium.

240
00:18:17,300 --> 00:18:19,700
Dan selalu ada gadis itu.

241
00:18:21,400 --> 00:18:25,800
Biasanya setiap saat
dari karakter yang berbeda, tapi...

242
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
Tadi malam, dia memiliki karakter.

243
00:18:31,100 --> 00:18:33,700
Dan itu adalah Maggie.

244
00:18:34,400 --> 00:18:36,540
Dalam tidurnya, dia berada dalam kegilaan.

245
00:18:36,700 --> 00:18:40,200
Dan takut, ingin
melarikan diri dari sesuatu.

246
00:18:40,500 --> 00:18:44,239
Dia terluka.
Sakit hati dan sangat ketakutan.

247
00:18:44,240 --> 00:18:48,175
dia sangat takut
Maksudku, takut setengah mati.

248
00:18:49,800 --> 00:18:54,915
Pernahkah Anda berpikir bahwa Anda akan melakukannya
mungkinkah itu karena rasa takut padamu?

249
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Hal yang sama selalu terlintas di kepalaku...

250
00:19:04,400 --> 00:19:08,100
Tapi dia di bawah air...

251
00:19:08,300 --> 00:19:10,900
Dia berjuang mati-matian...

252
00:19:11,800 --> 00:19:13,900
Lalu, itu berhenti.

253
00:20:13,800 --> 00:20:16,499
Semua mimpi buruk adalah sumber rangsangan...

254
00:20:16,500 --> 00:20:19,799
Untuk beberapa alasan dihuni
di alam bawah sadar kita.

255
00:20:19,800 --> 00:20:22,209
Kita akan mulai dari akarnya.

256
00:20:22,210 --> 00:20:24,505
Baiklah, mari kita lanjutkan.

257
00:20:24,700 --> 00:20:27,999
Apakah kamu dan Maggie sudah melakukannya
semacam konflik? Beberapa...?

258
00:20:28,000 --> 00:20:30,899
Dr.Ramos! aku minta maaf itu
Saya menyela Anda, Bu.

259
00:20:30,900 --> 00:20:33,200
Tapi kami punya masalah.

260
00:20:33,400 --> 00:20:35,540
Tunggu aku sebentar.

261
00:20:39,100 --> 00:20:41,665
Kami menemukan gadis yang hilang itu.

262
00:20:47,800 --> 00:20:50,499
Ada sebuah kejadian...
- Apa yang terjadi?

263
00:20:50,500 --> 00:20:54,200
tolong dokter
bisakah kamu punya waktu sebentar

264
00:20:59,300 --> 00:21:02,399
Dokter, Detektif Mark Hulhan.

265
00:21:02,400 --> 00:21:04,899
Katarina Ramos.
Ini Dr Jonas Julian.

266
00:21:04,900 --> 00:21:06,799
bagaimana kabarmu?
- Dengan senang hati.

267
00:21:06,800 --> 00:21:09,699
Jika saya mengerti, ini dia
fasilitas perawatan dan pengobatan...

268
00:21:09,700 --> 00:21:11,999
Kasus kejiwaan.
- Ya.

269
00:21:12,000 --> 00:21:14,999
Harvey memberitahuku.
Saya tidak percaya.

270
00:21:15,000 --> 00:21:18,199
Ya, kami memutuskan itu pembunuhan.

271
00:21:18,200 --> 00:21:21,199
Korbannya adalah milikmu
pekerja, Marsha Freeman.

272
00:21:21,200 --> 00:21:23,099
Ya Tuhan?
- Mereka merusaknya.

273
00:21:23,100 --> 00:21:26,200
Mereka memotongnya.
bajingan sadis?

274
00:21:28,600 --> 00:21:30,799
Ya, itu jelek.

275
00:21:30,800 --> 00:21:33,899
Saya butuh kerja sama Anda, dokter.
Staf Anda, pasien.

276
00:21:33,900 --> 00:21:36,999
Kamera keamanan. Segala yang bisa dia berikan
dicirikan sebagai sesuatu yang tidak biasa.

277
00:21:37,000 --> 00:21:40,399
Kami memiliki karyawan yang menginap semalam,
Anda dapat memeriksanya.

278
00:21:40,400 --> 00:21:44,199
Tapi, orang sakit,
itu agak canggung.

279
00:21:44,200 --> 00:21:47,815
Dokter, aku ingin kamu di sini
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.

280
00:21:55,700 --> 00:21:57,699
Aries.
- Ya?

281
00:21:57,700 --> 00:21:59,899
Mimpimu bukan mimpi biasa, bukan?

282
00:21:59,900 --> 00:22:02,920
Apa maksudmu?
- Gadis itu, korbannya.

283
00:22:03,500 --> 00:22:06,400
Itu di sini...
terbunuh!

284
00:22:06,700 --> 00:22:09,100
Seperti yang Anda jelaskan.

285
00:22:12,100 --> 00:22:14,200
Terbunuh?
Di Sini?

286
00:22:14,400 --> 00:22:16,700
Maggie!
- Bukan, itu bukan Maggie.

287
00:22:17,600 --> 00:22:19,740
Salah satu pacarku.

288
00:22:20,200 --> 00:22:23,615
Dia baru berusia 21 tahun,
demi Tuhan!

289
00:22:25,800 --> 00:22:28,399
Teman-teman, saya tidak tahu apa
terjadi di sini, tapi...

290
00:22:28,400 --> 00:22:31,999
aku tidak bisa mendapatkan apa pun...
Bu, beritahu mereka.

291
00:22:32,000 --> 00:22:35,799
Mari kita semua tinggal
tenang dan mari kita berpikir.

292
00:22:35,800 --> 00:22:39,100
Apa penjelasannya?

293
00:22:40,000 --> 00:22:43,245
Paranormal memiliki visi seperti ini.

294
00:22:43,400 --> 00:22:45,699
Kebetulan yang tidak dapat dijelaskan?

295
00:22:45,700 --> 00:22:48,700
Owen entah bagaimana terlibat.

296
00:22:49,100 --> 00:22:52,600
Bu, bagaimana ibu bisa melakukan itu?
sesuatu untuk dipikirkan?

297
00:22:52,800 --> 00:22:57,745
Bisakah seseorang memberi saya satu lagi
penjelasan yang dapat diterima?

298
00:22:57,900 --> 00:22:59,899
Bukankah Anda seorang spesialis?

299
00:22:59,900 --> 00:23:02,150
Berapa aku harus membayarmu?

300
00:23:02,300 --> 00:23:04,780
Bisakah seseorang memberi saya penjelasan?

301
00:23:09,700 --> 00:23:11,299
Mendengarkan.
Dengarkan aku.

302
00:23:11,300 --> 00:23:14,099
Bu, dengarkan aku!
Anda harus percaya padaku, oke?

303
00:23:14,100 --> 00:23:17,900
Dengar, aku tidak...
aku tidak...

304
00:23:18,200 --> 00:23:20,199
Saya tidak tahu!

305
00:23:20,200 --> 00:23:23,999
Bu, aku minta maaf.
Aku mencintaimu tapi...

306
00:23:24,000 --> 00:23:26,300
Saya tidak tahu.

307
00:23:27,000 --> 00:23:29,199
Saya tidak menginginkan sesuatu
menjadi lebih buruk, tapi...

308
00:23:29,200 --> 00:23:32,099
Saya memiliki protokol yang jelas untuk itu
situasi seperti ini.

309
00:23:32,100 --> 00:23:34,299
Anda setuju untuk...

310
00:23:34,300 --> 00:23:36,499
Haruskah kita memberi tahu detektif itu?

311
00:23:36,500 --> 00:23:41,699
Jika kita melanggar hubungan dokter-pasien,
kita akan kehilangan kepercayaannya.

312
00:23:41,700 --> 00:23:44,805
Kami tidak yakin Owen aktif.

313
00:23:45,200 --> 00:23:49,199
Kami tidak tahu apa yang sedang kami hadapi di sini.
- Dengan segala hormat...

314
00:23:49,200 --> 00:23:52,299
Saya pikir ini harusnya
untuk diselesaikan dengan undang-undang.

315
00:23:52,300 --> 00:23:55,699
Tuhan!
Ayah dulu...

316
00:23:55,700 --> 00:23:59,700
untuk menyandarkan dahinya ke dahiku...

317
00:24:00,200 --> 00:24:02,999
Dan semua rasa sakitku hilang.

318
00:24:03,000 --> 00:24:05,700
Semua kekhawatiranku, sederhana saja.

319
00:24:07,100 --> 00:24:10,800
Saya rindu itu.
- Pergilah!

320
00:24:17,300 --> 00:24:20,970
Saya tidak ingin kalah
SIM Anda, dokter.

321
00:24:24,800 --> 00:24:25,899
Aku akan bicara dengan detektif itu.

322
00:24:25,900 --> 00:24:29,515
Sementara itu, semua ini
tetap ada di antara kita.

323
00:24:36,800 --> 00:24:38,199
Membantai dia.

324
00:24:38,200 --> 00:24:41,799
Dia melakukan prosedur setengah kraniotomi.
(operasi pada tengkorak)

325
00:24:41,800 --> 00:24:45,100
Dan dia menghilangkan sebagian massa otaknya.

326
00:24:45,300 --> 00:24:47,999
Anda mungkin baik-baik saja
pekerjaan selesai, sebenarnya.

327
00:24:48,000 --> 00:24:50,300
Saya pernah melihat yang lebih buruk.

328
00:24:52,400 --> 00:24:57,345
Detektif, bisakah kita bicara?
tolong bersamamu sebentar?

329
00:25:08,100 --> 00:25:11,500
Apakah dia akan ditangkap?
- Saya kira tidak demikian.

330
00:25:11,800 --> 00:25:15,099
Bagaimana dengan mimpi buruk?
- Mereka tertarik...

331
00:25:15,100 --> 00:25:17,099
Namun sebenarnya itu bukanlah sebuah pengakuan.

332
00:25:17,100 --> 00:25:20,545
Namun sejarahnya meresahkan.

333
00:25:20,700 --> 00:25:22,099
bolehkah aku pergi sekarang

334
00:25:22,100 --> 00:25:24,799
Mereka mungkin menginginkan Anda melakukannya
ajukan beberapa pertanyaan...

335
00:25:24,800 --> 00:25:28,599
Tapi atas rekomendasi saya,
kamu bebas, kamu boleh pergi.

336
00:25:28,600 --> 00:25:30,799
Terima kasih.

337
00:25:30,800 --> 00:25:32,999
Terima kasih, Dr. Jay.
karena membelaku.

338
00:25:33,000 --> 00:25:36,445
Senang mengetahui bahwa seseorang percaya pada saya.

339
00:25:36,800 --> 00:25:38,900
Selamat tinggal.

340
00:25:40,300 --> 00:25:44,820
Apakah itu yang terbaik yang bisa Anda lakukan?
Permisi.

341
00:25:49,900 --> 00:25:52,800
Anda tidak memiliki pesan baru.

342
00:25:54,100 --> 00:25:56,200
Dia masih belum menelepon?

343
00:25:56,600 --> 00:25:58,199
Di mana dia berada?

344
00:25:58,200 --> 00:26:02,399
Sekarang bukan waktunya untuk panik?
Aku sangat membutuhkanmu sekarang.

345
00:26:02,400 --> 00:26:03,799
Bayangkan saja!

346
00:26:03,800 --> 00:26:06,999
“Nyonya Whitmore, pulanglah dan
kembalilah ke pekerjaanmu.

347
00:26:07,000 --> 00:26:10,399
Sampai polisi menelepon
untuk menanyai anakmu...

348
00:26:10,400 --> 00:26:13,299
tentang mimpi buruk dan mengapa kamu
pembunuhan menjadi kenyataan bagi mereka.

349
00:26:13,300 --> 00:26:15,980
Ngomong-ngomong, jangan tinggalkan kota."

350
00:26:16,900 --> 00:26:19,199
Aku perlu jalan-jalan.
- Bu, tidak.

351
00:26:19,200 --> 00:26:21,399
Tetap di sini.
aku akan keluar...

352
00:26:21,400 --> 00:26:24,499
Karena kamu tidak ingin tinggal
di sini bersamaku. - Owen.

353
00:26:24,500 --> 00:26:28,400
Jangan lucu.
Menurutku tidak. Rama!

354
00:26:36,800 --> 00:26:39,800
Saya ingin melaporkan orang hilang.

355
00:27:05,600 --> 00:27:07,700
<i>Ini akan menyenangkan.</i>

356
00:27:09,900 --> 00:27:13,199
<i>Sudah kubilang padamu, kamu akan menyukainya
tempat dan orang-orang itu.</i>

357
00:27:13,200 --> 00:27:16,999
<i>Aku tahu ini grup baru, tapi
kamu akan sangat cocok.</i>

358
00:27:17,000 --> 00:27:19,300
<i>Bukan begitu?</i>

359
00:27:20,000 --> 00:27:22,100
<i>Aku senang melihatmu di sana.</i>

360
00:27:22,900 --> 00:27:27,700
<i>Lagipula, itu akan baik untukmu.
Kayak hobi baru lho?</i>

361
00:27:29,600 --> 00:27:33,500
<i>Jadi ambil satu?
Pukul enam? Oke!</i>

362
00:27:34,000 --> 00:27:36,100
<i>Sampai saat itu.</i>

363
00:28:00,200 --> 00:28:02,600
<i>PEMBUNUH ALAMI</i>

364
00:28:14,800 --> 00:28:16,900
Untuk George.

365
00:28:18,500 --> 00:28:23,300
Seorang humanis yang baik.

366
00:28:34,800 --> 00:28:37,499
Ceritakan lagi tentang perasaan aneh ini.

367
00:28:37,500 --> 00:28:41,399
Saya tidak tahu apakah saya akan melakukannya
disebut “perasaan”.

368
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
Menurutku, mereka lebih seperti baru...

369
00:28:46,300 --> 00:28:48,299
Perspektif.
Aku tidak tahu.

370
00:28:48,300 --> 00:28:52,500
Sepertinya Anda sedang mencari sesuatu...

371
00:28:52,900 --> 00:28:56,724
Tapi dari sudut lain.
Ini mengubah persepsi Anda.

372
00:28:56,725 --> 00:28:59,599
Lebih sedikit lagi.
- Dan dari sudut mana kamu mengamati?

373
00:28:59,600 --> 00:29:00,999
Saya hanya mengawasinya.

374
00:29:01,000 --> 00:29:05,399
Saya pikir dia sedang menyerang
kepada orang itu untuk keluar...

375
00:29:05,400 --> 00:29:09,015
Saat dia mengira tidak ada yang melihat.

376
00:29:09,300 --> 00:29:12,300
Memukul atau Menolak?

377
00:29:14,100 --> 00:29:17,260
Saya bukan orang yang sadis, jika Anda bersikeras demikian.

378
00:29:18,200 --> 00:29:20,300
Saya hanya mengawasinya.

379
00:29:21,300 --> 00:29:23,700
Peralatan, apakah nyaman bagi Anda?

380
00:29:24,300 --> 00:29:26,700
Perlengkapan itu milikmu?

381
00:29:27,900 --> 00:29:31,500
Penyembuhan membutuhkan kerja keras dan keberanian.

382
00:29:32,400 --> 00:29:36,300
Jadi...
Sejujurnya...

383
00:29:36,800 --> 00:29:40,100
Aku berusaha sangat keras, kamu tahu...

384
00:29:40,500 --> 00:29:44,800
ya, mengawasinya
Saya bisa melihat apa yang akan terjadi

385
00:29:46,400 --> 00:29:49,200
Jika Anda mau...
bersamaku.

386
00:29:52,000 --> 00:29:55,600
Itu bagus.
Mari kita mulai.

387
00:29:56,300 --> 00:29:59,630
jangan menahan diri
ungkapkan perasaanmu.

388
00:29:59,800 --> 00:30:05,085
Mari kita hadapi kebenarannya.
Anda hanya perlu menemukan jalan menuju dia.

389
00:30:28,900 --> 00:30:32,500
<i>Hai!
Sampai saat itu.</i>

390
00:30:54,800 --> 00:30:56,900
Harvey?

391
00:31:25,500 --> 00:31:29,099
Bisakah Anda memperingatkan saya?
- Maaf, Nyonya.

392
00:31:29,100 --> 00:31:32,099
Pembunuhan itu dari masa lalu
malam itu juga membuatku takut.

393
00:31:32,100 --> 00:31:34,899
Saya pikir saya mendengar sesuatu,
tapi semuanya terkunci.

394
00:31:34,900 --> 00:31:36,299
Aku akan memeriksa yang lain.
Maukah kamu ikut denganku?

395
00:31:36,300 --> 00:31:39,099
Tidak, aku akan berada di kantorku
untuk menyelesaikan pekerjaan.

396
00:31:39,100 --> 00:31:42,460
Selamat malam, Harvey.
- Selamat malam, dokter.

397
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Bukan!

398
00:32:20,100 --> 00:32:22,200
Tidak, tidak!

399
00:32:23,400 --> 00:32:25,500
Rama!

400
00:32:26,400 --> 00:32:30,240
Berhenti, berhenti!
- Bangun, bangun, Owen!

401
00:32:30,700 --> 00:32:32,800
Hentikan!

402
00:32:36,200 --> 00:32:38,300
Mama!

403
00:32:46,500 --> 00:32:48,600
Bu, aku tidak...
Bu!

404
00:32:57,500 --> 00:33:01,400
Maaf maaf.
- Jangan sentuh aku!

405
00:33:17,500 --> 00:33:20,599
Selamat pagi, dokter.
- Selamat pagi, Harvey.

406
00:33:20,600 --> 00:33:22,799
Sepertinya aku tertidur.

407
00:33:22,800 --> 00:33:25,800
Apakah Anda ingin kopi?
- Bukan aku, terima kasih.

408
00:33:34,200 --> 00:33:36,300
Harvey!

409
00:33:40,400 --> 00:33:42,500
Apa-apaan!

410
00:34:02,800 --> 00:34:04,799
Owen!
- Apa?

411
00:34:04,800 --> 00:34:08,230
Pergi ganti bajumu.
Polisi tiba.

412
00:34:08,600 --> 00:34:10,700
Tolong cepat.

413
00:34:36,000 --> 00:34:40,010
Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Nyonya Whitmore? - Ya.

414
00:34:40,400 --> 00:34:42,599
Detektif Mark Hulhan.
- Apa kabarmu?

415
00:34:42,600 --> 00:34:46,299
Segalanya telah menjadi yang terakhir
waktu agak mengganggu.

416
00:34:46,300 --> 00:34:50,340
Maafkan sopan santun saya,
apakah kamu ingin masuk?

417
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
saya...

418
00:34:59,400 --> 00:35:01,500
aku hanya...

419
00:35:01,700 --> 00:35:04,899
Saya tidak yakin apa yang bisa kami lakukan
mari kita lakukan pada saat ini.

420
00:35:04,900 --> 00:35:07,899
Saya tidak tahu apakah dokter akan melakukannya
Ramos merekomendasikannya...

421
00:35:07,900 --> 00:35:10,799
Dan aku masih belum mempunyai kesempatan untuk melakukannya
Saya sedang berbicara dengan istri saya tentang hal itu.

422
00:35:10,800 --> 00:35:13,990
Sebenarnya itu pertanyaan pertamaku.

423
00:35:14,400 --> 00:35:17,969
Apakah kamu punya
kontak macam apa dengannya?

424
00:35:17,970 --> 00:35:20,263
Dengan istrimu?

425
00:35:21,000 --> 00:35:25,000
Ya, laporan orang hilang.
- Ya.

426
00:35:26,300 --> 00:35:28,499
Kapan terakhir kali kamu
berbicara dengannya?

427
00:35:28,500 --> 00:35:31,499
Detektif Hulhan,
ini anakku, Owen.

428
00:35:31,500 --> 00:35:36,199
Ya, Owen, aku melihatmu di klinik kemarin.
- Ya, aku ada di sana.

429
00:35:36,200 --> 00:35:38,965
Permisi, saya harus menerima telepon.

430
00:35:39,300 --> 00:35:41,400
Melanjutkan.

431
00:35:42,500 --> 00:35:44,600
Ya, saya akan segera ke sana.

432
00:35:47,300 --> 00:35:52,200
Anda menyebut Dr. Ramos...
- Ya, itu terapisku.

433
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
Apa yang telah terjadi?

434
00:35:56,900 --> 00:36:00,145
bisakah saya bicara
denganmu sendirian?

435
00:36:00,800 --> 00:36:04,700
Itu.
- Terima kasih, sayang.

436
00:36:08,000 --> 00:36:10,905
Tidak perlu menjadi misterius.

437
00:36:14,200 --> 00:36:17,899
Apa?
- Dan dia adalah terapisnya...

438
00:36:17,900 --> 00:36:21,900
Saya pikir itu akan lebih baik
jika kamu memberitahunya.

439
00:36:22,800 --> 00:36:25,599
Tentu saja.
- Kami akan menghubungi Anda.

440
00:36:25,600 --> 00:36:27,499
Ya baiklah.

441
00:36:27,500 --> 00:36:30,899
Tidak perlu mengantarku pergi.
- Terima kasih.

442
00:36:30,900 --> 00:36:33,200
Mengapa kamu datang?

443
00:36:42,300 --> 00:36:44,299
Mama.

444
00:36:44,300 --> 00:36:46,800
Apa yang dia katakan?

445
00:36:49,900 --> 00:36:53,570
Mereka menemukan seseorang yang
terbunuh tadi malam.

446
00:36:58,300 --> 00:37:01,189
Lihat, ibu...
- Jangan beritahu aku apa pun.

447
00:37:01,190 --> 00:37:02,599
Tolong, aku tidak ingin tahu.

448
00:37:02,600 --> 00:37:07,065
Sebut saja Dr. Ramos.
Dia bisa menangani segala sesuatunya dengan tenang.

449
00:37:08,200 --> 00:37:10,800
Dr Ramos sudah mati.

450
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Kami kedatangan pengunjung.

451
00:37:19,500 --> 00:37:21,600
Luar biasa.

452
00:37:31,800 --> 00:37:34,535
Saya rasa Anda sudah pernah mendengarnya.

453
00:37:35,600 --> 00:37:38,399
Aku benar-benar minta maaf.

454
00:37:38,400 --> 00:37:41,899
Saya ingin sekali mendengar pendapat Anda.
Aku tahu dia lebih dari...

455
00:37:41,900 --> 00:37:44,099
Dia adalah segalanya...

456
00:37:44,100 --> 00:37:47,200
Dia adalah hidupku.

457
00:37:50,700 --> 00:37:55,599
Mereka bertanya apakah saya bisa
sementara untuk membantu di klinik...

458
00:37:55,600 --> 00:38:00,490
Mengingat keadaannya,
Saya akan menghapus jadwal mingguan saya.

459
00:38:01,600 --> 00:38:05,440
Aku tidak akan kemana-mana.
Aku akan membantumu melewati ini.

460
00:38:08,300 --> 00:38:11,999
Saya harap begitu.
- Sementara itu, aku harus...

461
00:38:12,000 --> 00:38:14,899
Aku mengumpulkan peralatan dari kamarmu...

462
00:38:14,900 --> 00:38:18,699
Dan saya pikir kita perlu memprogram ulang diri kita sendiri
untuk apa yang akan terjadi...

463
00:38:18,700 --> 00:38:21,800
Sesegera mungkin.
- Ayo pergi.

464
00:38:25,600 --> 00:38:28,500
Halaman judul di bagian bawah.

465
00:38:28,800 --> 00:38:30,900
Lihat.

466
00:38:34,200 --> 00:38:36,399
Cara mereka dieksekusi
pembunuhan lokal...

467
00:38:36,400 --> 00:38:39,899
hal ini memicu komentar dari pihak berwenang
bahwa eksekusi yang direncanakan...

468
00:38:39,900 --> 00:38:42,999
Dr. Eugene Branch tidak
itu bisa terjadi begitu cepat.

469
00:38:43,000 --> 00:38:45,999
Marsha Freeman, 21 tahun
perawat...

470
00:38:46,000 --> 00:38:48,699
Dia ditemukan tewas kemarin di...

471
00:38:48,700 --> 00:38:54,199
seperti yang telah diakui Branch sebelumnya
bisa seperti "modus operandi".

472
00:38:54,200 --> 00:38:56,710
Para pejabat khawatir…

473
00:38:57,200 --> 00:38:58,499
Salinan si pembunuh.

474
00:38:58,500 --> 00:39:01,899
"Evil Gene" itu sangat menarik.

475
00:39:01,900 --> 00:39:06,099
Pembunuh berantai yang memimpin
eksperimen medis...

476
00:39:06,100 --> 00:39:08,599
Tentang korbannya, bertahun-tahun yang lalu.

477
00:39:08,600 --> 00:39:11,499
Eksekusinya ada di sini
dijadwalkan, dalam dua hari...

478
00:39:11,500 --> 00:39:15,540
Dan media mulai hidup
masa lalunya yang berdarah.

479
00:39:16,900 --> 00:39:18,199
Itu mungkin saja, Owen...

480
00:39:18,200 --> 00:39:22,299
Jika Anda terpaku pada semua berita ini...

481
00:39:22,300 --> 00:39:25,299
Dan itu mungkin bisa menjelaskannya
mimpi buruk yang semakin buruk...

482
00:39:25,300 --> 00:39:27,879
sampai mereka menjadi spesifik.

483
00:39:27,880 --> 00:39:30,800
Pertanyaannya adalah...
- Pertanyaannya adalah...

484
00:39:31,000 --> 00:39:33,804
Saya tahu beberapa pemikiran tidak wajar adalah...

485
00:39:33,805 --> 00:39:37,000
Disadari atau tidak, itu normal.

486
00:39:37,200 --> 00:39:39,799
Dr Ramos mengatakan itu sepanjang waktu.

487
00:39:39,800 --> 00:39:44,099
Terkadang, pemikiran tertentu
masuk ke dalam kepalaku...

488
00:39:44,100 --> 00:39:46,999
Dan aku tahu aku seharusnya tidak memilikinya.

489
00:39:47,000 --> 00:39:52,230
Tampaknya itu adalah perlengkapanku
gagal dan hanya mencatat satu jam.

490
00:39:56,100 --> 00:39:58,200
Tadi malam...

491
00:39:59,500 --> 00:40:01,600
Itu tidak begitu bagus...

492
00:40:03,400 --> 00:40:06,199
aku terbangun di sini...

493
00:40:06,200 --> 00:40:09,119
Dan semuanya tersebar di seluruh ruangan.

494
00:40:09,120 --> 00:40:13,100
Saya tidak tahu...
Saya tidak tahu.

495
00:40:14,900 --> 00:40:16,899
Kita harus melakukan sesuatu.

496
00:40:16,900 --> 00:40:20,499
Hal pertama yang harus kita lakukan
adalah untuk memeriksa baju ini...

497
00:40:20,500 --> 00:40:23,775
Untuk mengetahui apa yang sebenarnya terjadi.

498
00:40:24,400 --> 00:40:26,299
Aku akan membawa ini ke laboratorium...

499
00:40:26,300 --> 00:40:28,699
Dan kita akan bertemu di klinik dalam dua jam.

500
00:40:28,700 --> 00:40:33,829
Sementara itu, apa yang harus kita lakukan?
- Tidak perlu khawatir, aku pergi.

501
00:40:33,830 --> 00:40:36,115
Owen?

502
00:40:36,400 --> 00:40:38,500
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

503
00:40:39,600 --> 00:40:41,700
Maggie.

504
00:40:43,100 --> 00:40:46,600
Aku akan pergi sekarang, aku ada rapat.

505
00:40:52,800 --> 00:40:56,725
Owen! Bisakah kita sekarang ya
bisakah kita kembali ke klinik?

506
00:40:57,100 --> 00:40:59,099
Ya saya...

507
00:40:59,100 --> 00:41:03,295
Saya pikir itu yang terbaik.
Mereka mungkin bisa...

508
00:41:03,700 --> 00:41:06,504
bisakah Anda memberi kami waktu beberapa menit?
- Tentu saja.

509
00:41:06,505 --> 00:41:08,803
Aku akan berada di depan.

510
00:41:17,700 --> 00:41:19,800
Aries.

511
00:41:24,100 --> 00:41:26,200
Ada apa?

512
00:41:27,400 --> 00:41:29,700
Mengapa kamu tidak datang ke tempatku?

513
00:41:30,300 --> 00:41:33,299
Aku sudah bilang padamu orang tuaku
tidak akan berada di sini untuk akhir pekan...

514
00:41:33,300 --> 00:41:36,474
Dan saya mendengarkan ramalan cuaca...

515
00:41:36,475 --> 00:41:39,899
mereka bilang gelombang dingin akan pergi
dan cuaca yang lebih hangat akan datang.

516
00:41:39,900 --> 00:41:44,100
Maggie, sebaiknya
sekarang jangan sendirian.

517
00:41:46,500 --> 00:41:48,895
Anda bahkan tidak ingin mencoba?

518
00:41:50,600 --> 00:41:52,599
Apa yang kamu lakukan, Owen?

519
00:41:52,600 --> 00:41:55,699
Ada hal yang lebih baik untukmu, Maggie.
- Tidak, Owen...

520
00:41:55,700 --> 00:42:00,165
Maggie, ada hal yang lebih baik...
- Tatap mataku.

521
00:42:04,200 --> 00:42:06,199
Katakan...

522
00:42:06,200 --> 00:42:08,700
Bahwa kamu tidak mencintaiku.

523
00:42:13,300 --> 00:42:15,400
aku tidak mencintaimu.

524
00:42:18,500 --> 00:42:21,500
Maggie, aku tidak mencintaimu.

525
00:42:36,300 --> 00:42:38,599
<i>Klinika Vidres se
terletak di bukit ini...</i>

526
00:42:38,600 --> 00:42:41,999
<i>Dan itu berhasil pada titik tertentu
anonimitas selama beberapa dekade.</i>

527
00:42:42,000 --> 00:42:45,299
<i>Tiba-tiba, pribadi
institusi kejiwaan...</i>

528
00:42:45,300 --> 00:42:48,199
<i>menjadi pusat keduanya
pembunuhan dalam gaya ritual...</i>

529
00:42:48,200 --> 00:42:51,999
<i>Siapa yang menggebrak komunitas ini.
Menunggu eksekusi hukuman minggu ini...</i>

530
00:42:52,000 --> 00:42:53,641
<i>dari serial terakhir
pembunuhnya adalah...</i>

531
00:42:53,642 --> 00:42:55,699
<i>meneror kota, kali ini
mendominasi berita utama.</i>

532
00:42:55,700 --> 00:43:00,080
<i>Pembunuhan baru-baru ini kembali terjadi
mengguncang komunitas ini.</i>

533
00:43:02,700 --> 00:43:04,840
Mereka tampaknya meninggalkannya.

534
00:43:07,000 --> 00:43:09,100
Saya bisa mengerti...

535
00:43:10,600 --> 00:43:14,100
aku tidak bisa pulang...

536
00:43:14,500 --> 00:43:15,999
Ibuku takut padaku.

537
00:43:16,000 --> 00:43:20,000
Dan aku tidak bisa memberitahunya
bahwa dia seharusnya tidak melakukannya.

538
00:43:20,200 --> 00:43:24,279
Saya tidak percaya diri
saat aku berada di dekat Maggie...

539
00:43:24,280 --> 00:43:27,800
Entahlah, menurutku...
Saya pikir itu...

540
00:43:28,400 --> 00:43:30,999
Saya pikir saya akan menyerahkan diri ke polisi.

541
00:43:31,000 --> 00:43:34,700
Besok kita akan dapat hasil dari kaosnya.

542
00:43:35,000 --> 00:43:38,700
Maka kita akan tahu pasti.
Saya punya ide.

543
00:43:39,600 --> 00:43:42,699
Anda tidak ingin pulang, dan saya rasa begitu
Anda tidak harus menyerahkan diri kepada polisi.

544
00:43:42,700 --> 00:43:45,299
Setidaknya sampai kita mendapatkan hasilnya.

545
00:43:45,300 --> 00:43:48,644
Mengapa tidak tinggal di sini?
Setidaknya malam ini.

546
00:43:48,645 --> 00:43:51,599
Semua pasien dipindahkan
ke institusi lain.

547
00:43:51,600 --> 00:43:54,499
Tempat ini tutup saat senja.
Tidak ada yang masuk, tidak ada yang keluar.

548
00:43:54,500 --> 00:43:57,299
Solusi luar biasa.

549
00:43:57,300 --> 00:43:59,600
Kedengarannya bagus.
Terima kasih.

550
00:44:00,500 --> 00:44:03,599
aku harus segera pulang...

551
00:44:03,600 --> 00:44:05,999
Ibuku tidak ada di rumah, yang terbaik
adalah mengambil barang-barangku kalau begitu.

552
00:44:06,000 --> 00:44:08,799
Mengapa tidak memilih kamar terlebih dahulu?

553
00:44:08,800 --> 00:44:11,800
Harvey akan menunjukkannya padamu.

554
00:44:12,700 --> 00:44:14,800
Ya terima kasih.
- Owen!

555
00:44:15,600 --> 00:44:17,700
Itu keputusan yang bagus.

556
00:44:20,400 --> 00:44:24,300
Itu.
Saya akan menelepon Anda kembali sebentar lagi.

557
00:44:26,500 --> 00:44:28,899
Selamat siang, Ny. Whitmore.
- Selamat tinggal.

558
00:44:28,900 --> 00:44:32,099
Varden, aku ingin tahu apakah itu
Apakah Walter ada di sini pada pertemuan itu?

559
00:44:32,100 --> 00:44:35,499
Itu. - Apakah itu
sesuatu yang tidak biasa...

560
00:44:35,500 --> 00:44:39,399
dalam kunjungan Valter? Apakah itu
terlihat baik-baik saja? - Sejauh yang saya tahu.

561
00:44:39,400 --> 00:44:42,599
Dia tidak memberitahuku apa yang dia pikirkan
Aku tidak memintanya untuk memberitahuku.

562
00:44:42,600 --> 00:44:44,400
Dia mengatakan kepada saya bahwa dia bersedia
untuk bertemu Jonas.

563
00:44:44,401 --> 00:44:46,199
Siapa yang sedang dalam perjalanan ke sini.

564
00:44:46,200 --> 00:44:49,645
Saya pikir dia mengambil barang-barangnya dan pergi.

565
00:44:50,200 --> 00:44:52,899
Ya, tidak perlu dikatakan lagi
jika kamu mendengar sesuatu...

566
00:44:52,900 --> 00:44:54,799
Saya akan segera menghubungi Anda.

567
00:44:54,800 --> 00:44:57,399
PEMBUNUH OLEH ALAM
- Itu disita...

568
00:44:57,400 --> 00:44:59,699
dari penjaga yang mendapat tanda tangan.

569
00:44:59,700 --> 00:45:02,099
Saya kira dia berencana melakukannya
untuk lelang online.

570
00:45:02,100 --> 00:45:04,999
Varden?
Bolehkah saya meminjam buku ini?

571
00:45:05,000 --> 00:45:08,174
Pertahankan dia.
Kami punya beberapa di sini.

572
00:45:08,175 --> 00:45:12,553
Saya yakin Anda pernah melakukannya.
- Selamat tinggal, Ny. Whitmore.

573
00:45:22,200 --> 00:45:24,300
Ayah!

574
00:45:27,500 --> 00:45:29,100
Ayah!

575
00:45:39,400 --> 00:45:43,099
Apa ini?
ATAS PERINTAH MAHKAMAH AGUNG

576
00:45:43,100 --> 00:45:44,899
BADAN - PERJANJIAN ADOPSI

577
00:45:44,900 --> 00:45:47,999
OWEN E. CABANG, Pemohon.
CABANG EUDZIN, pemberi persetujuan.

578
00:45:48,000 --> 00:45:51,118
Apa? OWEN E.
CABANG, pemohon.

579
00:45:51,119 --> 00:45:54,335
CABANG EUDZIN, pemberi persetujuan

580
00:45:56,300 --> 00:45:59,970
PERSETUJUAN HUKUM...
USULAN ADOPSI...

581
00:46:03,000 --> 00:46:07,180
ARIES KECIL E.
BRANCH siap untuk diadopsi...

582
00:46:24,100 --> 00:46:26,580
Amanda, dia juga dikorbankan?

583
00:46:27,000 --> 00:46:28,999
Tidak...

584
00:46:29,000 --> 00:46:32,599
Dia tidak berbagi visi saya...

585
00:46:32,600 --> 00:46:36,499
Dan dia biasanya tidak mentolerir kalender saya...
Tapi tentang Amanda...

586
00:46:36,500 --> 00:46:39,500
Dia adalah ibu Owen.

587
00:46:42,900 --> 00:46:47,200
Entah bagaimana, aku selalu tahu
bahwa dia akan dibunuh.

588
00:47:00,500 --> 00:47:02,600
Walter!

589
00:47:06,700 --> 00:47:08,800
Apa?

590
00:47:12,100 --> 00:47:14,200
Persetan dengan itu!

591
00:47:30,500 --> 00:47:32,600
Saya minta maaf.

592
00:47:33,500 --> 00:47:35,794
Anakku sayang...
- Anakmu?

593
00:47:35,795 --> 00:47:38,157
Tidak, jangan panggil aku "anak".

594
00:47:38,158 --> 00:47:41,399
Jangan bicara seperti itu, karena
semua yang telah kita lakukan, Owen...

595
00:47:41,400 --> 00:47:43,599
kami melakukannya karena kami mencintaimu.

596
00:47:43,600 --> 00:47:45,500
Apakah kami benar-benar mencintaimu?
- Semua yang kamu katakan padaku...

597
00:47:45,501 --> 00:47:47,399
Tolong dengarkan aku!
- Itu bohong.

598
00:47:47,400 --> 00:47:49,700
Bukan!
- Hentikan!

599
00:47:54,300 --> 00:47:58,999
Saya menjalani hidup saya dengan
persepsi orang lain.

600
00:47:59,000 --> 00:48:02,000
Menurut persepsi Owen Whitmore...

601
00:48:02,500 --> 00:48:03,999
Siapa yang bahkan tidak ada!

602
00:48:04,000 --> 00:48:06,599
Owen, dengarkan aku, maksudku
bahwa ayahmu ada di sini.

603
00:48:06,600 --> 00:48:09,199
Kita bisa duduk dan berbicara...
- Saya tidak tahu mengapa saya bertanggung jawab...

604
00:48:09,200 --> 00:48:11,799
Tapi tahukah Anda!
Anda tahu mengapa saya bertanggung jawab.

605
00:48:11,800 --> 00:48:15,799
Dan untuk itu kamu sama bersalahnya denganku.

606
00:48:15,800 --> 00:48:18,350
Dan saya tidak bisa hidup dengan konsekuensi ini.

607
00:48:18,351 --> 00:48:20,899
Saya tidak tahu apakah Anda bisa.

608
00:48:20,900 --> 00:48:22,311
Dengar, aku minta maaf...

609
00:48:22,312 --> 00:48:25,399
Aku ibumu,
aku ibumu...

610
00:48:25,400 --> 00:48:27,700
Aku hanya harus...

611
00:48:29,600 --> 00:48:31,299
Saya perlu mencari tahu...

612
00:48:31,300 --> 00:48:34,100
Saya perlu mencari tahu...

613
00:48:34,300 --> 00:48:37,900
Kemana kamu pergi?
Harap tunggu.

614
00:48:38,400 --> 00:48:42,350
Owen, aku ibumu.
Walter!

615
00:48:45,100 --> 00:48:47,299
Syukurlah mereka menemukanmu.

616
00:48:47,300 --> 00:48:49,964
Walter, kamu harus bangun.

617
00:48:49,965 --> 00:48:53,800
Aries tahu segalanya.
Walter, bangun.

618
00:49:00,700 --> 00:49:02,800
Tidak apa-apa...

619
00:49:11,000 --> 00:49:13,100
<i>Percayalah padaku...</i>

620
00:49:15,800 --> 00:49:17,900
<i>Kamu tidak percaya padaku...</i>

621
00:49:26,000 --> 00:49:30,945
Jadi menurutmu itu Owen
bertanggung jawab atas pembunuhan suamimu?

622
00:49:35,000 --> 00:49:37,100
Ya, menurut saya begitu.

623
00:49:38,300 --> 00:49:40,400
Dan yang lainnya?

624
00:49:41,900 --> 00:49:44,000
Ya, menurut saya begitu.

625
00:49:47,500 --> 00:49:49,600
Permisi.

626
00:49:52,300 --> 00:49:55,199
Aku minta maaf tentang milikmu
dari keluarga, Ny. Whitmore.

627
00:49:55,200 --> 00:49:59,000
Terima kasih.
- Untuk suamimu. - Terima kasih.

628
00:49:59,900 --> 00:50:02,000
aku akan membawanya.

629
00:50:02,700 --> 00:50:05,775
aku akan mencoba membawanya serta...

630
00:50:07,800 --> 00:50:11,299
Saya akan menemukannya. Anda mengerti
Kantor Dr. Jonas Julian.

631
00:50:11,300 --> 00:50:13,450
Silakan tinggalkan pesan.

632
00:50:13,451 --> 00:50:15,599
Julian, ini Owen.
Sesuatu telah terjadi.

633
00:50:15,600 --> 00:50:18,200
Mengenai Cabang Eugene.

634
00:50:18,600 --> 00:50:20,899
Saya perlu berbicara dengan Anda segera.

635
00:50:20,900 --> 00:50:22,799
<i>... Ini bisa bertahan sepanjang malam.</i>

636
00:50:22,800 --> 00:50:25,699
<i>Eva, kamu bukan pendukung
hukuman mati.</i>

637
00:50:25,700 --> 00:50:28,599
<i>Bahkan untuk "Evil Gene"?
- Ini tidak nyata, tidak nyata.</i>

638
00:50:28,600 --> 00:50:30,899
<i>Deja vu lagi!</i>

639
00:50:30,900 --> 00:50:35,299
<i>Cabang Eugene, aku tidak tahu caranya, tapi
dia memerintahkan pembunuhan itu.</i>

640
00:50:35,300 --> 00:50:36,699
<i>Menurutmu dia melakukannya dari penjara?</i>

641
00:50:36,700 --> 00:50:40,399
<i>Lakukan hukuman mati dan aku yakin
bahwa pembunuhan akan berhenti.</i>

642
00:50:40,400 --> 00:50:43,999
<i>Suasananya telah berkembang
di gerbang utama...</i>

643
00:50:44,000 --> 00:50:47,299
<i>Penjara Negara Bagian Townsend...
Dimana pihak Protestan dalam masalah ini...</i>

644
00:50:47,300 --> 00:50:49,624
Mereka <i>berbagi pendapat yang agresif.</i>

645
00:50:49,625 --> 00:50:53,499
<i>Pembunuhan baru-baru ini telah menyebabkan
bahwa semua perhatian berkurang...</i>

646
00:50:53,500 --> 00:50:56,299
<i>di sekitar hitungan mundur eksekusi
yang berlanjut.</i>

647
00:50:56,300 --> 00:50:59,490
<i>Dan sekarang, ayo kembali
di tempatmu, Jim.</i>

648
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
"GEN JAHAT"

649
00:51:10,800 --> 00:51:14,700
Gen! Gen! Gen!
- Hentikan eksekusi!

650
00:51:20,300 --> 00:51:24,209
Apakah ini lelucon?
Serius, apakah ini sebuah lelucon?

651
00:51:24,210 --> 00:51:28,200
Berbicara! Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

652
00:51:35,800 --> 00:51:37,900
<i>GEN GORENG, GORENG</i>

653
00:51:46,300 --> 00:51:49,200
Apakah kamu gila?

654
00:51:59,700 --> 00:52:03,524
<i>Dr. Cabang Eugene dimulai
mengikuti jejak ayahnya...</i>

655
00:52:03,525 --> 00:52:05,399
<i>Dan diyakini demikian
pertama kali terjadi...</i>

656
00:52:05,400 --> 00:52:08,489
Dia ingin bertemu manajernya.
- Lewat sini.

657
00:52:08,490 --> 00:52:10,499
<i>Ayah itu meninggal
penjara, dan kemudian nak.</i>

658
00:52:10,500 --> 00:52:14,184
<i>Elli, tidak ada faktanya
bahwa kejahatan menghasilkan kejahatan?</i>

659
00:52:14,185 --> 00:52:15,899
<i>Ini sebuah bencana, lho.</i>

660
00:52:15,900 --> 00:52:19,799
<i>Mereka mengusulkan untuk melakukannya.
Mengapa kita membuat keributan?</i>

661
00:52:19,800 --> 00:52:24,599
<i>Kita harus menjadi negara terakhir yang i
terus menggunakan kursi listrik.</i>

662
00:52:24,600 --> 00:52:27,499
<i>Media nasional terbuat dari
kami membintangi sambil mencibir.</i>

663
00:52:27,500 --> 00:52:32,900
<i>Tetap saja, Eugene akan mendapatkan miliknya
putaran terakhir.</i>

664
00:52:38,100 --> 00:52:40,200
Kemana kamu pergi, bocah tampan?

665
00:52:45,900 --> 00:52:48,000
Hei tampan!

666
00:52:49,600 --> 00:52:52,500
Apa yang dia lakukan di sini?

667
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
Kami memiliki wajah yang sama, mata yang sama.

668
00:53:49,000 --> 00:53:52,099
Aku selalu mengira begitu
bagian terbaik dari diriku.

669
00:53:52,100 --> 00:53:56,200
Saya bukan bagian dari Anda.
Tidak sedikit pun.

670
00:53:56,800 --> 00:53:58,900
Lihat ini.

671
00:54:00,600 --> 00:54:04,399
Hanya itu yang Anda buat.
Itu gila!

672
00:54:04,400 --> 00:54:06,700
Itu gila!

673
00:54:10,900 --> 00:54:15,234
Tidak mungkin kita bisa mengendalikannya
iblismu, Owen.

674
00:54:15,235 --> 00:54:16,799
Mereka terlalu buruk...

675
00:54:16,800 --> 00:54:20,699
Mereka mempesona mata kita.
- Berhenti, berhenti!

676
00:54:20,700 --> 00:54:23,700
Ini semua salahmu.

677
00:54:24,200 --> 00:54:26,899
Semua yang terjadi adalah salahmu.

678
00:54:26,900 --> 00:54:31,450
Kamulah yang membawaku
sampai aku kehilangan akal.

679
00:54:33,600 --> 00:54:35,999
Nah, dalam hal keadaan Anda saat ini...

680
00:54:36,000 --> 00:54:38,510
Anda adalah seorang saksi, sebagai seorang anak...

681
00:54:50,500 --> 00:54:52,600
Itu benar.

682
00:54:54,300 --> 00:54:55,499
Itulah yang dipikirkan Voltaire.

683
00:54:55,500 --> 00:54:59,700
Walter, maksudmu ayahku.
- Walter, Walter...

684
00:55:00,100 --> 00:55:03,799
Ayahku. Walter datang
di sini karena kerapuhanmu...

685
00:55:03,800 --> 00:55:07,994
Hanya itu yang terjadi
kamu mempunyai kesamaan dengannya.

686
00:55:07,995 --> 00:55:09,599
Anda datang untuk kebenaran.

687
00:55:09,600 --> 00:55:12,599
Anda datang ke sini untuk mencari tahu
kepada siapa Anda menjadi bawahannya.

688
00:55:12,600 --> 00:55:15,500
Dia datang untuk mencari kegilaan.

689
00:55:17,400 --> 00:55:21,099
Itulah kesamaan yang saya miliki.
- Aku tidak sepertimu!

690
00:55:21,100 --> 00:55:24,899
Anda sama seperti saya. - Seperti kamu?
Seperti kamu? - Kamu sama seperti aku.

691
00:55:24,900 --> 00:55:29,110
Aku tidak seperti kamu, kamu membuatku jijik.
Kamu membuatku jijik, oke?

692
00:55:29,800 --> 00:55:31,900
Jadi mengapa kamu ada di sini?

693
00:55:34,400 --> 00:55:39,005
Apakah Anda hidup dalam harapan?
Anda ingin merasionalisasi hal yang sudah jelas?

694
00:55:42,000 --> 00:55:47,199
Apakah Anda berdoa agar Anda tidak mempunyai apa-apa
kesamaan dengan ayahnya, kecuali darah?

695
00:55:47,200 --> 00:55:50,299
Ini benar, bukan?
Darahku ada di dalam kamu.

696
00:55:50,300 --> 00:55:52,499
aku ada di dalam dirimu.

697
00:55:52,500 --> 00:55:56,355
Penanda genetik yang sama
mereka mendefinisikan kita, bukan?

698
00:55:56,700 --> 00:55:58,800
Anda tidak dapat menyangkal hal itu.

699
00:55:59,300 --> 00:56:01,299
Anda tidak dapat menyangkalnya.
- Aku bisa mencobanya.

700
00:56:01,300 --> 00:56:04,499
Oke, aku akan hidup dalam harapan...
Saya akan berdoa.

701
00:56:04,500 --> 00:56:08,899
Saya akan berdoa agar Anda tidak memiliki apa yang mereka miliki
tiga generasi keluarga ini.

702
00:56:08,900 --> 00:56:12,175
Saya akan berdoa agar penyakit itu tidak menulari anak saya.

703
00:56:14,300 --> 00:56:16,400
Anak kecilku...

704
00:56:17,100 --> 00:56:19,099
Owen, ayahku menyerah.

705
00:56:19,100 --> 00:56:21,499
Apakah kamu mengerti?
Dia menyerah pada keinginan mereka.

706
00:56:21,500 --> 00:56:25,299
Aku tidak pergi ke sana. saya belajar.
Saya belajar genetika.

707
00:56:25,300 --> 00:56:27,299
Saya mempelajari urutan genetik...

708
00:56:27,300 --> 00:56:30,999
Apapun yang menentukan nasib kita
kecenderungan, perilaku kita.

709
00:56:31,000 --> 00:56:32,999
Ini bukan soal kemauan keras.

710
00:56:33,000 --> 00:56:35,199
Anda yakin ini bukan kemauan keras?

711
00:56:35,200 --> 00:56:38,204
Itu sebuah pilihan.
Itu pasti sebuah pilihan.

712
00:56:38,205 --> 00:56:41,802
Anda memilih untuk membunuh.
Anda memilih itu.

713
00:56:41,803 --> 00:56:44,699
Anda adalah seorang pembunuh karena pilihan.
- Aku pada dasarnya adalah seorang pembunuh.

714
00:56:44,700 --> 00:56:45,999
Persetan denganmu.

715
00:56:46,000 --> 00:56:49,500
Saya terlahir sebagai pembunuh.
Secara alami.

716
00:56:50,500 --> 00:56:52,599
Aku hanya tidak ingin kamu menderita.

717
00:56:52,600 --> 00:56:55,875
Anda tahu apa yang mereka katakan?
Mereka berbicara tentang korban.

718
00:56:56,000 --> 00:56:58,899
Mereka tidak tahu.
Mereka tidak tahu, Owen...

719
00:56:58,900 --> 00:57:01,920
Dengan apa kita hidup, ke arah mana kita pergi.

720
00:57:02,200 --> 00:57:05,360
Itu hanya ujian.
Besok adalah hari besarnya.

721
00:57:06,200 --> 00:57:09,530
Tahukah Anda keterampilan apa yang saya miliki?

722
00:57:09,900 --> 00:57:12,999
Tahukah kamu bahwa akulah yang memilikinya
bakat yang diberikan Tuhan...

723
00:57:13,000 --> 00:57:15,199
Untuk memprogram ulang mutasi?

724
00:57:15,200 --> 00:57:18,099
Karena pengobatan ilmiah Anda
apakah kamu memotongnya menjadi beberapa bagian?

725
00:57:18,100 --> 00:57:19,700
Owen, kalau aku boleh berpisah
DNA yang diregenerasi...

726
00:57:19,701 --> 00:57:21,299
menjadi sesuatu yang bisa diselamatkan...

727
00:57:21,300 --> 00:57:25,099
dilestarikan dalam garis keturunan...
Apa bedanya? Dalam satu skema, Owen?

728
00:57:25,100 --> 00:57:29,599
Karena penelitian seribu tahun
dan sains, apakah itu penting...

729
00:57:29,600 --> 00:57:32,499
Maukah kamu membunuh untukku atau
maukah aku memotongnya untukmu?

730
00:57:32,500 --> 00:57:37,299
Karena aku, kamu memotongnya?
Aku membencimu!

731
00:57:37,300 --> 00:57:40,099
Aku membencimu!
- Ini adalah warisan.

732
00:57:40,100 --> 00:57:43,885
bisakah kamu mendengarku
Anda adalah pembunuh generasi ketiga.

733
00:57:44,100 --> 00:57:47,799
Saya membaca koran, saya tahu
apa yang kamu lakukan jika kamu menyerah...

734
00:57:47,800 --> 00:57:50,999
Jika Anda menyerah sekarang, komunitas ilmiah
akan mengusulkan eksekusimu.

735
00:57:51,000 --> 00:57:52,300
Mereka bersikeras
menghancurkan studi semacam itu.

736
00:57:52,301 --> 00:57:53,599
Anda ingin saya menyelamatkan Anda!

737
00:57:53,600 --> 00:57:56,099
Kamu ingin aku menyelamatkanmu, tapi aku melakukannya
Aku di sini bukan untuk menyelamatkanmu...

738
00:57:56,100 --> 00:57:58,399
Saya di sini untuk menyelamatkan diri.
- Apakah kamu mengerti? Saya harus melanjutkan...

739
00:57:58,400 --> 00:57:59,299
Ini penelitian, Owen.
- Aku di sini untuk menyelamatkan diriku sendiri?

740
00:57:59,300 --> 00:58:00,384
Saya di sini untuk menyelamatkan diri?

741
00:58:00,385 --> 00:58:02,199
Ini adalah penelitian.
- Aku di sini untuk menyelamatkan diriku sendiri?

742
00:58:02,200 --> 00:58:05,099
aku harus menghilangkan jejaknya...
- Aku di sini untuk menyelamatkan diriku sendiri?

743
00:58:05,100 --> 00:58:06,999
Saya menghilangkan jejak disiplin...
- Aku di sini untuk menyelamatkan diriku sendiri?

744
00:58:07,000 --> 00:58:09,199
Dan saya melenyapkan penjahat
perilakunya, Owen.

745
00:58:09,200 --> 00:58:11,199
Ini penelitian, Owen.
Ini adalah penelitian...

746
00:58:11,200 --> 00:58:13,150
untuk generasi umat manusia selanjutnya.

747
00:58:13,151 --> 00:58:15,099
Dengan cara yang tidak
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

748
00:58:15,100 --> 00:58:16,950
Saya baik-baik saja.
- Kamu mendengarku?

749
00:58:16,951 --> 00:58:18,799
Berakhirnya perilaku kriminal,
seperti yang kita tahu.

750
00:58:18,800 --> 00:58:22,700
Ini adalah warisan.
Ini adalah warisan.

751
00:58:24,000 --> 00:58:26,100
Saya baik-baik saja.

752
00:58:27,600 --> 00:58:31,700
Aku ingin membunuhmu, brengsek?

753
00:58:35,100 --> 00:58:37,600
Apakah ini jawabanmu untuk semuanya?

754
00:59:10,400 --> 00:59:12,500
Aku bukan orang sepertimu!

755
00:59:15,900 --> 00:59:18,000
Aku bukan anak kecil lagi.

756
00:59:22,200 --> 00:59:24,599
<i>Kebingungan dan kecemasan
adalah kata-kata hari ini...</i>

757
00:59:24,600 --> 00:59:26,399
<i>di sini, di fasilitas penjara.</i>

758
00:59:26,400 --> 00:59:29,399
<i>Meskipun implementasinya
Eugene Brancha memeriksa...</i>

759
00:59:29,400 --> 00:59:31,699
<i>sampai besok tengah malam...</i>

760
00:59:31,700 --> 00:59:35,199
<i>Ada rumor bahwa dia
pengacara sedang mempersiapkan pengaduan...</i>

761
00:59:35,200 --> 00:59:37,099
<i>Berdasarkan pembunuhan baru-baru ini...</i>

762
00:59:37,100 --> 00:59:42,100
<i>Yang memiliki karakteristik yang sama
sebagai korban Dr. Branch.</i>

763
00:59:45,300 --> 00:59:48,499
Kamarmu sudah siap
di gedung nomor satu.

764
00:59:48,500 --> 00:59:51,700
Istirahatlah.
Itu adalah hari yang sibuk.

765
00:59:55,200 --> 00:59:57,300
Ini akan menguntungkan Anda.

766
01:00:02,400 --> 01:00:04,500
Bagaimana...?

767
01:00:05,000 --> 01:00:07,799
Bagaimana kamu tahu aku akan melakukannya
bisa masuk penjara?

768
01:00:07,800 --> 01:00:11,699
Itu ada di pesan suaraku.
Tidak sulit untuk menangkapnya.

769
01:00:11,700 --> 01:00:15,999
Ternyata Dr
Makan siang di penjara diharapkan.

770
01:00:16,000 --> 01:00:19,599
Ramos bertanya dari
kamu untuk melihatku...

771
01:00:19,600 --> 01:00:23,099
Karena Anda seorang ahli?
- Kecenderungan untuk melakukan kejahatan.

772
01:00:23,100 --> 01:00:26,999
Kemampuan untuk memprediksi
perilaku antisosial...

773
01:00:27,000 --> 01:00:30,000
Berdasarkan gen.

774
01:00:30,900 --> 01:00:33,000
Mereka tahu.

775
01:00:33,400 --> 01:00:35,540
Orang tuaku tahu.

776
01:00:36,700 --> 01:00:39,600
Mereka tahu Branch adalah ayahku.

777
01:00:40,500 --> 01:00:45,199
Setelah ayahmu ditangkap,
Anda telah ditempatkan di bawah layanan perlindungan.

778
01:00:45,200 --> 01:00:48,999
Mereka menemukan keluarga itu
menjagamu, Whitmore...

779
01:00:49,000 --> 01:00:52,105
Untuk diakhiri dengan adopsi.

780
01:00:53,000 --> 01:00:56,415
Mereka tidak pernah memberitahumu
untuk perlindungan Anda.

781
01:00:57,300 --> 01:00:59,400
Jadi...

782
01:01:00,100 --> 01:01:03,199
Apakah saya seorang pembunuh?
Apakah aku membunuh gadis itu?

783
01:01:03,200 --> 01:01:05,540
Apa aku membunuh Dr. Ramos?

784
01:01:06,200 --> 01:01:09,190
Apakah saya sendirian?
Anda seorang ahli, bukan?

785
01:01:09,600 --> 01:01:11,700
Anda aman di sini.

786
01:01:12,000 --> 01:01:15,314
Tempatnya kosong, gedungnya
terkunci...

787
01:01:15,315 --> 01:01:18,174
Obatnya akan membantu Anda tidur.

788
01:01:18,175 --> 01:01:21,133
Besok kita akan mengatasi masalahnya.

789
01:01:24,200 --> 01:01:26,299
saya perlu
saya sepenuhnya mengerti...

790
01:01:26,300 --> 01:01:29,500
Pingsan, darah...

791
01:01:29,800 --> 01:01:34,500
Saya perlu tahu apakah
apa yang aku rasakan secara sadar...

792
01:01:35,600 --> 01:01:37,700
Satu dan sama.

793
01:01:38,000 --> 01:01:40,099
Jika saya memiliki perasaan ini secara tidak sadar...

794
01:01:40,100 --> 01:01:44,800
Dan jika aku bisa memilikinya
perasaan saat terjaga.

795
01:01:46,100 --> 01:01:47,499
Itu bagus, Owen.

796
01:01:47,500 --> 01:01:50,799
Ini adalah tempat yang bagus untukmu
untuk melepaskan pikiranmu...

797
01:01:50,800 --> 01:01:54,199
keinginanmu. Kami tidak bisa
kita mengendalikan siapa diri kita...

798
01:01:54,200 --> 01:01:58,399
Tapi kita bisa mengontrol caranya
untuk menghadapi siapa kita sebenarnya.

799
01:01:58,400 --> 01:02:02,865
Saat Anda menonton Maggie,
apa yang nalurimu katakan padamu?

800
01:02:03,900 --> 01:02:07,800
Apakah dia marah padamu?
Mungkin cemburu?

801
01:02:09,700 --> 01:02:11,800
Saat kamu berduaan dengannya...

802
01:02:17,400 --> 01:02:20,999
<i>Maaf mengganggu dokter,
tapi Detektif Hulhan di sini.</i>

803
01:02:21,000 --> 01:02:24,299
<i>Aku bilang kamu ada sesi,
tapi dia bersikeras.</i>

804
01:02:24,300 --> 01:02:26,499
Saya mengerti...

805
01:02:26,500 --> 01:02:30,950
Katakan padanya aku akan keluar
kantor dalam dua menit.

806
01:02:33,600 --> 01:02:36,399
Saya berharap ini akan terjadi
tunggu sampai besok.

807
01:02:36,400 --> 01:02:40,199
Apakah ada di suatu tempat...?
- Kamar mandi? - Ya.

808
01:02:40,200 --> 01:02:43,099
Itu ada di sana, kenapa kamu tidak membereskannya sedikit?

809
01:02:43,100 --> 01:02:45,400
Terima kasih.

810
01:02:58,100 --> 01:03:01,399
Tidak bisakah menunggu, detektif?

811
01:03:01,400 --> 01:03:03,299
Pasien saya sedang dalam perawatan medis
pengobatan dan sangat membutuhkan…

812
01:03:03,300 --> 01:03:08,020
tidur dan pengawasan.
- Waktu pengawasan sudah selesai, dokter.

813
01:03:08,200 --> 01:03:10,300
Dimana dia?

814
01:03:23,500 --> 01:03:26,400
Itu ada.
Hanya sedikit untuk dicuci.

815
01:03:30,200 --> 01:03:32,425
Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya...

816
01:03:33,600 --> 01:03:35,979
Walter Whitmore ditemukan...

817
01:03:35,980 --> 01:03:39,699
Kabar baik...
Berita bagus.

818
01:03:39,700 --> 01:03:42,899
Ini akan sangat baik bagi Owen sekarang.

819
01:03:42,900 --> 01:03:45,200
Mati.

820
01:03:45,600 --> 01:03:47,599
Dibunuh secara brutal.

821
01:03:47,600 --> 01:03:51,099
Ditempatkan pada posisi yang tidak nyaman
sebenarnya.

822
01:03:51,100 --> 01:03:53,400
Ya Tuhan?

823
01:03:53,900 --> 01:03:56,200
Ini keterlaluan.

824
01:04:03,300 --> 01:04:05,764
Dan sekarang kita harus mengatakan itu padanya?

825
01:04:05,765 --> 01:04:10,148
Dokter, saya di sini ya
Saya akan menangkap Owen Whitmore.

826
01:04:11,500 --> 01:04:13,600
Langsung.

827
01:04:16,700 --> 01:04:19,700
Owen, keluar sekarang!

828
01:04:20,500 --> 01:04:22,600
Rama!

829
01:06:20,300 --> 01:06:22,934
Ya Tuhan?
Kamu membuatku takut setengah mati?

830
01:06:22,935 --> 01:06:26,800
Aku tidak bermaksud demikian.
- Apakah kamu gila?

831
01:06:28,600 --> 01:06:30,599
Aku tidak tahu.

832
01:06:30,600 --> 01:06:32,699
Kamu menyakitiku, Owen.

833
01:06:32,700 --> 01:06:37,575
Sudah kubilang aku tidak bermaksud melakukannya.
- Aku sedang membicarakan kemarin, Owen.

834
01:06:37,800 --> 01:06:39,699
Apakah sedemikian rupa sehingga kamu melepaskan kaitanku?

835
01:06:39,700 --> 01:06:44,335
aku bukan kamu yang seperti itu
kamu benar-benar berpikir begitu.

836
01:06:44,900 --> 01:06:46,899
aku sudah memperhatikanmu...

837
01:06:46,900 --> 01:06:50,000
Entahlah, aku hanya memperhatikanmu...

838
01:06:52,000 --> 01:06:54,100
Saya tidak tahu, saya tidak tahu.

839
01:06:55,500 --> 01:07:00,199
Saya sendiri mempunyai perasaan itu
Aku membutuhkanmu.

840
01:07:00,200 --> 01:07:03,999
aku ingin kamu melihatku
untuk berbicara denganku...

841
01:07:04,000 --> 01:07:06,765
Dan aku perlu mendengarmu.

842
01:07:09,400 --> 01:07:11,900
Ayahku adalah...
- Aku dengar.

843
01:07:13,700 --> 01:07:17,600
Owen, aku minta maaf.

844
01:07:18,000 --> 01:07:21,199
Itu sebabnya aku tidak bisa bersamamu.

845
01:07:21,200 --> 01:07:23,710
Ini bisa berbahaya.
- Owen...

846
01:07:24,900 --> 01:07:28,700
kamu nyaris melepaskan ikatanku.

847
01:07:30,600 --> 01:07:34,000
Mengapa kamu mendorongku menjauh?
Mengapa?

848
01:07:35,800 --> 01:07:37,799
Karena aku mencintaimu.

849
01:07:37,800 --> 01:07:41,825
Aku mencintaimu dan aku tidak bisa mengambil risiko.
- Aku tahu, Owen.

850
01:07:43,500 --> 01:07:45,600
Saya selalu tahu.

851
01:07:49,300 --> 01:07:51,400
Aku tahu.

852
01:07:59,200 --> 01:08:01,800
Aries...
- Terima kasih.

853
01:08:04,600 --> 01:08:08,270
Itu hanya masalah waktu
kapan kamu akan mencari tahu.

854
01:08:30,900 --> 01:08:32,899
<i>Penjara Negara Bagian Townsend,
ada yang bisa saya bantu?</i>

855
01:08:32,900 --> 01:08:36,499
Tolong, Sipir Upton.
Saya Leona Whitmore.

856
01:08:36,500 --> 01:08:38,900
Aku akan menghubungkanmu.
- Terima kasih.

857
01:08:40,600 --> 01:08:42,399
Worden Upton.
- Halo, Worden...

858
01:08:42,400 --> 01:08:44,699
Maaf karena menelepon begitu terlambat...

859
01:08:44,700 --> 01:08:48,199
Tapi ada sesuatu yang selalu ada di pikiranku.
- Tidak apa-apa.

860
01:08:48,200 --> 01:08:50,499
Kamu memberitahuku hal itu ketika kamu
bertemu dengan Valter...

861
01:08:50,500 --> 01:08:54,014
Dia sangat ingin melakukannya
melihat Jonas.

862
01:08:54,015 --> 01:08:55,299
Tapi masalahnya, kapan
sudahkah kamu bertemu dengannya...

863
01:08:55,300 --> 01:08:58,389
Kami masih belum mengenal Julian Jonas.

864
01:08:58,390 --> 01:09:01,214
Julian Jonas?
Tidak, Ny. Whitmore.

865
01:09:01,215 --> 01:09:05,000
Maksudku milik kita
psikiater Jonathan Goddard.

866
01:09:07,200 --> 01:09:08,599
Benar-benar?

867
01:09:08,600 --> 01:09:13,499
Itu adalah nama yang tidak biasa dan
rasanya aneh bagiku.

868
01:09:13,500 --> 01:09:17,299
Izinkan aku padamu
Aku ingin tahu apakah kamu punya...

869
01:09:17,300 --> 01:09:19,499
Sebuah lencana, beberapa identifikasi...

870
01:09:19,500 --> 01:09:22,099
Atau foto apa pun yang Anda mau
bisakah kamu mengirimiku faks...

871
01:09:22,100 --> 01:09:23,999
untuk melihat?

872
01:09:24,000 --> 01:09:26,899
Yah, itu bukan protokol,
Nyonya Whitmore, tapi...

873
01:09:26,900 --> 01:09:29,200
Hanya untuk memastikan.

874
01:09:29,400 --> 01:09:32,099
Mengingat keadaannya,
menurutku aku bisa.

875
01:09:32,100 --> 01:09:33,399
Berapa nomor faks Anda?

876
01:09:33,400 --> 01:09:36,499
Jonas memberitahuku ya
Saya tinggal di kamar di klinik.

877
01:09:36,500 --> 01:09:39,300
Saya harap itu tidak membuat Anda takut.
Apakah semuanya akan baik-baik saja?

878
01:09:40,400 --> 01:09:43,149
Percayalah, kamu akan baik-baik saja.

879
01:09:43,150 --> 01:09:45,425
Ini adalah kekacauan.

880
01:10:15,400 --> 01:10:17,900
Lupakan semuanya malam ini, Owen.

881
01:10:18,800 --> 01:10:22,700
Saya tidak percaya diri
jika aku mencoba untuk tidur.

882
01:10:24,600 --> 01:10:27,500
Kalau begitu percayalah padaku.

883
01:10:30,800 --> 01:10:33,300
Tidurlah denganku, Owen.

884
01:10:37,400 --> 01:10:39,500
Ayo, tidurlah denganku.

885
01:10:54,300 --> 01:10:56,400
Terima kasih.

886
01:11:35,500 --> 01:11:37,499
Saya mencari ke sekeliling.

887
01:11:37,500 --> 01:11:40,199
Jip itu hilang begitu saja
melihat di mana aku berada.

888
01:11:40,200 --> 01:11:42,099
Bocah ini harus disingkirkan dari jalanan.

889
01:11:42,100 --> 01:11:45,200
Demi kita.
- Detektif!

890
01:11:48,300 --> 01:11:50,950
Beri tahu saya pendapat Anda tentang hal itu.

891
01:11:55,400 --> 01:11:57,880
Tolong Detektif Hulhan.

892
01:12:02,300 --> 01:12:04,700
Dokter Julian!

893
01:12:04,701 --> 01:12:07,200
Apa yang harus saya tonton di sini?

894
01:12:11,900 --> 01:12:15,699
Ya, ini Leona Whitmore.
Temukan dia, ini sangat mendesak!

895
01:12:15,700 --> 01:12:18,210
Dia punya nomor teleponku, terima kasih.

896
01:12:31,100 --> 01:12:33,200
Maggie...

897
01:12:35,900 --> 01:12:36,600
jay!

898
01:12:45,500 --> 01:12:51,635
Saatnya merangsang terpendam Anda
kecenderungan, Tuan Cabang muda.

899
01:12:56,600 --> 01:13:00,900
Persepsi hanya masalah waktu saja.

900
01:13:02,700 --> 01:13:05,700
Pikiran harus temperamental...

901
01:13:06,600 --> 01:13:09,399
Dan akhirnya, hancur total...

902
01:13:09,400 --> 01:13:13,400
Agar kita bisa melakukan rekonstruksi
perspektif yang benar-benar baru.

903
01:13:13,800 --> 01:13:17,699
Perspektif yang benar.
Setan secara alami ada di dalam diri Anda.

904
01:13:17,700 --> 01:13:22,000
Sejak kelahirannya.
Mereka hanya perlu diberi dorongan.

905
01:13:22,400 --> 01:13:27,175
Semua orang tahu darahmu itu
baju itu bukan dari Dr. Ramos.

906
01:13:27,700 --> 01:13:31,399
Detektif itu gagal menangkapmu
menangkap dan menjebloskan ke penjara.

907
01:13:31,400 --> 01:13:35,610
Tapi kamu tidak tahu itu.
Anda tidak akan pernah melihat Maggie lagi.

908
01:13:37,000 --> 01:13:38,999
Sekarang adalah kesempatanmu.

909
01:13:39,000 --> 01:13:42,899
Dan kemudian...
patahkan hatinya...

910
01:13:42,900 --> 01:13:45,099
Dan lagi...

911
01:13:45,100 --> 01:13:48,699
Biarkan jatuh dari pisaunya,
dan merasa tidak berdaya...

912
01:13:48,700 --> 01:13:51,000
dan besok...

913
01:13:52,600 --> 01:13:54,700
semuanya sudah berakhir.

914
01:13:55,500 --> 01:13:59,400
Leona bermaksud membunuhmu.
Untuk membalaskan dendam Valter.

915
01:13:59,800 --> 01:14:02,399
Jika kamu tidak membunuhnya terlebih dahulu,
dia akan membunuh Maggie juga.

916
01:14:02,400 --> 01:14:06,100
Lagi pula, tanpa Valter, tanpamu...

917
01:14:06,700 --> 01:14:09,000
Yang sebenarnya dia inginkan...

918
01:14:09,400 --> 01:14:10,699
Apakah mati.

919
01:14:10,700 --> 01:14:13,599
<i>Persiapan akhir untuk
eksekusi hukuman mati...</i>

920
01:14:13,600 --> 01:14:15,799
<i>Dijadwalkan untuk malam ini.</i>

921
01:14:15,800 --> 01:14:19,399
<i>Sepertinya Dr. Eugene akan melakukannya
Makan siang menemui kematian...</i>

922
01:14:19,400 --> 01:14:22,799
<i>malam ini tengah malam.
Satu-satunya harapan untuk "Gen Jahat" sekarang...</i>

923
01:14:22,800 --> 01:14:24,599
<i>Ada panggilan telepon dari Gubernur...</i>

924
01:14:24,600 --> 01:14:27,200
<i>Yang tampaknya tidak akan terjadi.</i>

925
01:14:53,400 --> 01:14:57,900
Anda berada di balik pembunuhan ini,
benar, Jonas Goddard?

926
01:15:00,400 --> 01:15:03,900
Sudah berapa lama kamu di sana
Psikiater pribadi Eugene?

927
01:15:05,600 --> 01:15:08,699
Apakah kamu benar-benar percaya itu
maukah kamu menjelajahi pikirannya?

928
01:15:08,700 --> 01:15:13,080
Berapa tahun yang dibutuhkan untuk itu
meyakinkanmu bahwa dia tidak gila?

929
01:15:13,200 --> 01:15:15,199
Kegilaan.

930
01:15:15,200 --> 01:15:18,299
Kondisi yang disalahpahami.

931
01:15:18,300 --> 01:15:22,099
Tahukah Anda bahwa kita semua pernah mengalaminya
bayangan yang hidup di dalam diri kita?

932
01:15:22,100 --> 01:15:26,399
Saya terkejut butuh Owen
cukup lama untuk mengetahuinya.

933
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
Kamu memaksaku sekali
untuk mencurigai seorang putra,

934
01:15:28,401 --> 01:15:30,399
tapi kamu tidak akan melakukannya lagi
tidak pernah melakukannya.

935
01:15:30,400 --> 01:15:33,659
Apakah otoritas penjara
apakah mereka tahu betapa penipunya kamu?

936
01:15:33,660 --> 01:15:36,300
Tidak ada keraguan tentang itu, Leona.

937
01:15:36,600 --> 01:15:39,599
Saya seorang dokter.
Saya telah mencapai posisi...

938
01:15:39,600 --> 01:15:41,299
Bahwa aku menyebarkan berita itu di penjara.

939
01:15:41,300 --> 01:15:43,799
Raksasa itu mengemukakan teori awal…

940
01:15:43,800 --> 01:15:47,099
Tapi saya mengikuti perilaku kriminal...
Kecenderungan untuk melakukan kejahatan...

941
01:15:47,100 --> 01:15:50,099
Sampai orang Swedia tidak melakukannya
menciptakan teori baru...

942
01:15:50,100 --> 01:15:52,999
yang tidak menyetujui hubungan genetik...

943
01:15:53,000 --> 01:15:58,100
itulah sebabnya ia menang
pendapat mereka dibandingkan pendapat saya.

944
01:15:59,300 --> 01:16:00,799
Kami harus menemukan Owen...

945
01:16:00,800 --> 01:16:04,100
Untuk membuktikan bahwa dia memiliki cita-cita itu.

946
01:16:04,500 --> 01:16:08,085
Dia seorang pembunuh, seperti dua orang
generasi sebelum dia.

947
01:16:08,300 --> 01:16:12,599
Sekali lagi itu merupakan teori yang dominan.

948
01:16:12,600 --> 01:16:16,399
Dan jika itu terjadi
Eksekusi "Gen"...

949
01:16:16,400 --> 01:16:20,610
dan longsoran penelitian federal
menghalangi jalanku, kalau begitu...

950
01:16:23,200 --> 01:16:26,999
Anda hanya peduli pada uang.
Anda benar-benar penipu.

951
01:16:27,000 --> 01:16:28,960
Penelitian-penelitian baru ini akan terjadi
demi kepentingan umat manusia...

952
01:16:28,961 --> 01:16:30,799
lebih dari yang dapat Anda bayangkan.

953
01:16:30,800 --> 01:16:33,699
Terkadang, individu
mereka harus dikorbankan...

954
01:16:33,700 --> 01:16:36,000
Untuk kepentingan semua orang.

955
01:16:38,600 --> 01:16:40,599
Mengikuti jejak "Gene"?

956
01:16:40,600 --> 01:16:43,299
Nah, untuk mencapainya
keabadian obat...

957
01:16:43,300 --> 01:16:46,199
Saya akan pergi dengan "Gen" ke neraka dan kembali lagi.

958
01:16:46,200 --> 01:16:48,880
Saya tidak akan memilih jalan lain.

959
01:16:53,000 --> 01:16:54,999
Owen!
Owen!

960
01:16:55,000 --> 01:16:59,450
Selamat pagi, Tuan Whitmore.
Waktunya bangun?

961
01:17:08,400 --> 01:17:12,400
Lakukan saja apa yang terjadi secara alami.
- Owen!

962
01:17:14,600 --> 01:17:18,299
Sudah waktunya. Dia akan membunuhmu
dan Maggie jika kamu tidak menghentikannya.

963
01:17:18,300 --> 01:17:21,100
Sekarang, ayolah!
Itu benar.

964
01:17:22,800 --> 01:17:26,499
Menjalankan! - TIDAK!
- Bunuh dia!

965
01:17:26,500 --> 01:17:30,099
Walter, tunggu apa lagi?
Kirimkan dia padanya!

966
01:17:30,100 --> 01:17:31,499
Saya sudah melakukan bagian tersulit.

967
01:17:31,500 --> 01:17:34,599
perawat,
Nyonya Ramos, Walter...

968
01:17:34,600 --> 01:17:37,450
Dan ini hasil karyamu tadi malam.

969
01:17:44,800 --> 01:17:47,499
Itu berkembang di dalam diri Anda
cukup enak, bukan?

970
01:17:47,500 --> 01:17:51,399
Anda harus membunuhnya untuk menjadikannya milik Anda
ayah bisa hidup. - Dia berbohong!

971
01:17:51,400 --> 01:17:55,400
Kamu tidak membunuh siapa pun tadi malam.
Anda tidak pergi ke mana pun.

972
01:17:55,600 --> 01:17:59,099
Saya terjaga sepanjang waktu
malam di sisimu, Owen.

973
01:17:59,100 --> 01:18:02,399
Tidak ada tidur sambil berjalan atau pingsan.

974
01:18:02,400 --> 01:18:05,799
Kamu bersamaku dan tidur nyenyak.

975
01:18:05,800 --> 01:18:09,599
Dia harus membunuhmu juga, dia tidak punya pilihan.
Sekarang lakukanlah! - Kamu bukan pembunuh, Owen?

976
01:18:09,600 --> 01:18:12,499
Tidak peduli apa yang dia katakan, tidak masalah
apa yang bisa menjadi ayahmu...

977
01:18:12,500 --> 01:18:16,299
Anda punya pilihan! - Jangan menahan diri lagi!
Brengsek!

978
01:18:16,300 --> 01:18:20,239
Aku tidak tidur tadi malam, Owen.
Aku bersumpah!

979
01:18:20,240 --> 01:18:23,099
Anda tidak melakukan hal-hal itu,
kamu tidak bisa melakukannya.

980
01:18:23,100 --> 01:18:24,999
maaf aku meragukanmu.

981
01:18:25,000 --> 01:18:28,799
Anda tidak dapat mengubah siapa diri Anda.
Anda ingin membunuh.

982
01:18:28,800 --> 01:18:33,265
bagaimana denganmu
Mari saya tunjukkan.

983
01:18:35,000 --> 01:18:37,140
Biarkan dia pergi!
Buang saja, Jay?

984
01:18:39,900 --> 01:18:42,000
Ayo!

985
01:18:43,300 --> 01:18:47,200
Biarkan dia pergi!
- Kamu tidak bisa melakukan itu, kan?

986
01:18:47,800 --> 01:18:51,000
Lihat dirimu, kamu menyedihkan?

987
01:18:51,900 --> 01:18:54,550
Bagaimana saya bisa salah?

988
01:18:55,300 --> 01:18:58,499
Kamu tidak akan mengacaukan hidupku.
- Aku akan membunuhmu!

989
01:18:58,500 --> 01:19:02,199
Aku akan membunuhmu, aku sendiri yang akan membunuhmu!

990
01:19:02,200 --> 01:19:06,400
Maggie benar.
Anda bukan seorang pembunuh.

991
01:19:56,800 --> 01:19:59,000
Katakan padanya aku benar.

992
01:19:59,500 --> 01:20:01,640
Katakan padaku kamu akan memberitahunya.

993
01:20:13,400 --> 01:20:15,500
Selamat tinggal, Jenderal!

994
01:20:22,100 --> 01:20:24,200
<i>Saya menawarkan bantuan.</i>

995
01:20:24,500 --> 01:20:28,599
<i>Informasi yang tidak pernah dimiliki Owen
tidak akan bisa menjelaskan pada dirinya sendiri.</i>

996
01:20:28,600 --> 01:20:30,900
<i>Karena dia trauma.</i>

997
01:20:31,700 --> 01:20:34,299
<i>Dia tidak akan menyembuhkan semuanya
sampai ada yang tahu...</i>

998
01:20:34,300 --> 01:20:36,600
<i>Apa yang dia alami.</i>

999
01:20:43,600 --> 01:20:45,700
Kirim salam kepada Tuhan!

1000
01:20:46,700 --> 01:20:50,800
"Gen Jahat", "Gen Jahat"!

1001
01:20:53,900 --> 01:20:56,600
Menderitalah apa yang akan kamu derita...

1002
01:20:58,500 --> 01:21:02,400
Lihat apa yang kamu lihat...

1003
01:21:05,700 --> 01:21:07,999
<i>Dapatkah kamu membayangkan seseorang?
Tapi...</i>

1004
01:21:08,000 --> 01:21:10,799
<i>Dia menjadi sandera...</i>

1005
01:21:10,800 --> 01:21:14,299
<i>Sanderan kesakitan total pada orang itu
apa yang dia hadapi...</i>

1006
01:21:14,300 --> 01:21:16,800
Yang akhirnya membawaku pada pengakuan…

1007
01:21:17,700 --> 01:21:19,800
<i>Saya bersalah.</i>

1008
01:21:20,000 --> 01:21:23,755
<i>Aku memang ditakdirkan untuk itu
Saya akan malang untuk pemuda itu...</i>

1009
01:21:25,300 --> 01:21:28,099
Itu adalah rekaman video itu
kami pikir Walter mengerti.

1010
01:21:28,100 --> 01:21:31,375
Yang kamu, demi kamu,
tidak akan merekomendasikan, Owen.

1011
01:21:32,400 --> 01:21:35,900
Warden, apakah ayahku masih...

1012
01:21:36,800 --> 01:21:39,599
Aku bisa membiarkanmu pergi
sebentar, tapi tidak lebih.

1013
01:21:39,600 --> 01:21:42,399
Owen, kamu tidak perlu melakukan itu, Owen...

1014
01:21:42,400 --> 01:21:44,910
Saya pikir itu perlu.

1015
01:21:45,800 --> 01:21:49,300
Ayo pergi.
- Aku akan menemuimu di luar.

1016
01:21:56,000 --> 01:21:58,699
Beri pemuda ini waktu sebentar
waktu bersama Dr. Branch?

1017
01:21:58,700 --> 01:22:02,699
Dan pastikan semuanya bersih
sebelum Anda memperkenalkannya.

1018
01:22:02,700 --> 01:22:05,799
Begitu dia memeriksanya, dia akan mengizinkanmu masuk.

1019
01:22:05,800 --> 01:22:07,399
Tapi hanya sebentar.

1020
01:22:07,400 --> 01:22:10,199
Aku dibutuhkan di resepsi, jadi...

1021
01:22:10,200 --> 01:22:12,500
Semoga berhasil.
- Terima kasih.

1022
01:22:25,200 --> 01:22:28,700
Apa itu?

1023
01:22:29,100 --> 01:22:32,329
Anda eksekutornya?
- Ini aku, Nak.

1024
01:22:32,330 --> 01:22:34,615
Benar-benar?

1025
01:22:34,800 --> 01:22:37,620
Bagaimana Anda memutuskan untuk melakukan ini?

1026
01:22:38,200 --> 01:22:39,599
Dari ayahku.

1027
01:22:39,600 --> 01:22:42,799
Dia mengerjakan yang itu
mesin selama hampir 40 tahun.

1028
01:22:42,800 --> 01:22:46,999
Kakek saya adalah seorang algojo
di tiang gantungan, percayakah kamu?

1029
01:22:47,000 --> 01:22:49,700
Seorang algojo sejati di tiang gantungan.

1030
01:22:51,300 --> 01:22:53,600
Saya pikir itu keluarga.

1031
01:22:59,800 --> 01:23:02,899
<i>Eksekusi di penjara negara...</i>

1032
01:23:02,900 --> 01:23:06,074
<i>Itu akan segera terjadi
waktu, tentu saja...</i>

1033
01:23:06,075 --> 01:23:09,980
Ayo pergi ke dia.

1034
01:23:18,500 --> 01:23:20,600
Sebelum kamu mati...

1035
01:23:21,300 --> 01:23:24,300
Anda pasti tahu sesuatu.

1036
01:23:25,200 --> 01:23:29,000
Kami memiliki darah yang sama, ya, tapi itu saja.

1037
01:23:34,500 --> 01:23:36,600
Itu saja.

1038
01:23:38,600 --> 01:23:41,675
Ayah kandungku meninggal minggu lalu.

1039
01:23:43,800 --> 01:23:47,215
Karena kematiannya,
Saya akan berduka.

1040
01:24:07,900 --> 01:24:10,099
<i>Kami masih di sini di penjara.</i>

1041
01:24:10,100 --> 01:24:12,550
<i> 15 menit telah berlalu sejak itu
ketika kita mengharapkan eksekusi</i>

1042
01:24:12,551 --> 01:24:15,100
hukuman mati atas dr
Cabang Eugene.

1043
01:24:16,800 --> 01:24:19,900
<i>Dan itu sedang terjadi saat ini.</i>

1044
01:24:20,200 --> 01:24:25,199
<i>Kita bisa melihat banyak orang
mereka merayakan eksekusinya...</i>

1045
01:24:25,200 --> 01:24:26,999
<i>Beberapa orang sedih...</i>

1046
01:24:27,000 --> 01:24:30,000
<i>Iklim di sini penuh dengan emosi.</i>

1047
01:25:06,800 --> 01:25:08,900
Dia sudah mati!

1048
01:25:40,800 --> 01:25:43,199
<i>Berita.
Kami baru tahu bahwa...</i>

1049
01:25:43,200 --> 01:25:46,999
Dr Eugene Branch, terdakwa
karena membunuh istrinya...</i>

1050
01:25:47,000 --> 01:25:48,999
<i>Dan dengan menggunakan tubuhnya itu berhasil
penelitian...</i>

1051
01:25:49,000 --> 01:25:51,799
<i>dieksekusi pagi ini pukul 12:15.</i>

1052
01:25:51,800 --> 01:25:55,800
<i>Aku ulangi: Eugene
Cabang dieksekusi.</i>

1053
01:25:56,332 --> 01:26:04,230
.: Terjemahan - beracun :.